文言句式的翻译关注点.pptVIP

阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用变通法) 张丞相好书而不工。当时流辈皆讥笑之。丞相自若也。①一日得句，索笔疾书，满纸龙蛇飞动。使侄录之。当波险处，侄罔然而止，执所书问曰：“此何字也？”②丞相熟视久之，亦不自识。诟其侄曰：“汝胡不早问，致余忘之。” (《草书大王》) ①关键词语：疾、龙蛇 ②关键词语：熟、识 解析　①“龙蛇”这里运用了比喻的修辞手法，翻译为“像龙蛇一样”。②“熟”应翻译为“仔细”。 答案　①有一天，他得到了一个好句子，要来笔迅速写下来，笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞。②丞相仔细地看了许久，自己也认不出来。 【参考译文】 张丞相喜好书法但写不工整。当时的人们都笑话他。丞相还是像原来那个样子，不改常态。有一天，他得到了一个好句子，要来笔迅速写下来，笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞。他让侄子抄下来。到笔画怪诞的地方，侄子感到很迷惑，就停下来，拿着丞相写的字去问他：“这是什么字？”丞相仔细地看了许久，自己也认不出来。便责怪侄子说：“你为什么不早问？以至于我都忘记写的是什么了。” [即学　即练] 一、翻译下面的句子。 1.至和元年七月某日，临川王某记。(王安石《游褒禅山记》) 答案　至和元年七月某一天，临川王安石记下此文。(“至和元年”是年号，“临川”是地名，翻译时应该保留) 2.问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也。”(韩愈《师 说》) 答案　问那