- 1
- 0
- 约4.46千字
- 约 4页
- 2019-09-25 发布于浙江
- 举报
中外商标译名,永远的课题
摘要:
各国企业因商标翻译失误影响商品出口的案例时有发生。
外国品牌成功翻译的典范,如“雪碧”,“博士伦”, “柯达”,“劲霸”等。
品牌或商标成功的翻译有何标准呢?
商标翻译特别注意的是要了解受众国语言的引申义和文化内涵。
近年来,国内在汉语品牌英译方面的成功经验。如: 乐凯胶卷; 四通打印机。
2008北京奥运吉祥物福娃以及 网络搜索引擎Google的译名一直遭人诟病,怎样翻译才能达到最佳呢?看来,中外商标译名会是一个永远的课题。
关键词:商标译名失误----成功典范----标准----永远的课题
?
正文:
英国一家汽车公司在德国推销其品牌时不得不改变它的品牌名称,原因是该品牌的德文意思竟然是 “animal waste”。?????????????????????????????????
无独有偶,美国Exxon公司旗下的Esso商标已在100多个国家安家落户。然而,在其开拓日本市场时,遭到一次出人意料的挫折。在日语中,“Esso”意为“stalled car”(熄火,抛锚的车)。
Clairol推出Mist Stick卷发器,行销德国时遇到麻烦,因为在德语中“stick”表示“棍,棒”,而“mist”表示“粪便,肥料”,该产品的销路可想而知。
白象”电池在国外一度滞销,原来白象的英文译名white elephant意思是“无用而累赘的东西”。
原创力文档

文档评论(0)