大学英语4翻译.docVIP

PAGE 26 Unit 1-Part A 既省钱又快乐：自己动手的乐趣 我家房子里的每一个架子和许多壁橱都是我父亲亲手做的，我就在这里长大。他亲手贴上我们浴室的瓷砖，铺好家里的地毯，贴上墙纸，还搭上了我们的攀登架。我的公公也是个DIY专家——他为自己的房子重新铺设了电线。既然这样，为什么我和我丈夫却几乎什么也没学到？为什么去年在面对我们新家的时候，看着长长的房屋整修单，我们面面相觑，同意找专业人士来帮忙呢？ 直到我们算了笔账才突然发现，DIY似乎是我们唯一的选择。因此，一手拿着锤子，一手拿着电钻，我们尝试着自己完成那份长单子上的部分项目。虽然我们边摸索边学习，但让我们惊讶的是我们事实上是很享受这个过程。我敢说，拼装架子、粉刷房间，甚至是做一些业余水平的木工活，实际上都非常有趣，也让人很有成就感。最重要的是，我们省下了一大笔钱。 好像不只是我们是这样的。很多曾经把DIY当成大麻烦一样惧怕的人变得越来越自信了。最近一次的家庭报告显示，有将近一半（47%）的调查表示，他们将在接下来的12个月内做某些形式的DIY——从粉刷、装修到美化花园。 来自威克斯的专家托德认为，经济衰退并不是促使人们进行DIY的唯一原因。他说：“虽然这对于一部分人来说是很重要的因素，但是另外一部分人则意识到，他们只需要付出一点劳动，就能给自己的家增添很大的价值。还有一些人仅仅是想充分利用便利条件，因为在很多