第6讲词语翻译(三)词的增补、重复与省略.pptVIP

Lecture 6　词语翻译（二） 1.增词法(amplification) 2.重复法(repetition) 3.省略法(omission) 4.正反,反正表达法(Negation) 6.1词的增补 玄奘 严复　《天演论》译例言“在原文词理本深，难于共喻，则当前后引补，以显其意” 词语增补实际上是将原文中的“内隐成分”表达出来，这些“内隐成分”有语义上的、语气修辞上的、语言结构上的以及文化背景上的。 （一）语义增补 1) Science demands of men great efforts and complete devotion. 人们要掌握科学，必须作出巨大的努力并对之怀有无限的热爱。 2) Society’s first concern will remain major crime, but a foretaste of the seriousness of incivility is suggested by what has been happening in Houston. 社会首先关注的当然还是重大的罪行，但是下述休斯顿市的情况预示：如果不讲文明，将会产生何种严重的后果。 （二）语气修辞上的增补 1) We think we have freed our slaves, but we have not; when people reach a cert