【精品文档】关于古代汉语言文学专业唐诗宋词演变有关的外文文献翻译：从“诗”与“词”的分离与融合看唐宋词的演变.pdfVIP

Front. Lit. Stud. China 2007, 1(3): 449–475 DOI 10.1007/s11702-007-0021-7 RESEARCH ARTICLE WANG Zhaopeng Evolution of Ci Poetry of the dynasties of Tang and Song in the perspective of dissociation and integration of Shi and Ci © Higher Education Press and Springer-Verlag 2007 Abstract The development of Chinese literary genres is largely a history of dissociation and integration. Ci and shi are closely associated at all times, separated at one time, and fused with each other at others. A brief survey of dissociation and integration of ci and shi falls into four periods: 1) starting from the early to the mid-late Tang Dynasty (Tang Chao 唐朝 CE 618–907), when ci was derived from shi and no distinction existed between the two; 2) the late Tang Dynasty and the following Five Dynasties (Wu Dai 五代 CE 907–960), during which ci was separated and known from shi; 3) the Northern Song Dynasty (Bei Song 北宋 CE 960–1127), when ci developed and experienced a transform and took an initial inosculation into shi; and 4) the Southern Song Dynasty (Nan Song 南宋 CE 1127–1279), when ci was shifted completely to shi (poetry) and the two were thoroughly merged. Keywords ancient Chinese literature, shi and ci of the Tang and Song Dynasties, dissociation and integration, development of Chinese literary genres 摘要 中国古代各种文体的演进史，常常是彼此分离与融合的历史。词与诗始终 是有合有离，从诗词的离合过程可以考察唐宋词的演进轨迹。唐宋词与诗的离 合，大致经历了四个阶段：一是初唐至中唐，词变于诗，诗词混合；二是晚唐五 代，词体独立，词别于诗；三是北宋，词体转型，诗词初步融合；四是南宋，词 的诗化，诗词深度融合。 关键词 唐宋诗词，分离融合，文体演进 Translated from Zhongguo shehui kexue 中国社会科学 (Social Sciences in China), 2005, (1): 151–163 by WANG Senlin and FAN Minmin, Foreign Languages Department, Xianning College WANG Zhaopeng () College of Arts, Wuhan University, Wuhan 430072, China E-mail: wdwzp@ 450 WANG Zhaopeng 1 From the early to the mid-late Tang Dy