传媒英语124568译文(中传研究生专用).docxVIP

Unit 1 Section A 媒介即讯息----麦克卢汉的理解媒介 麦克卢汉在1964年提出媒介即讯息的看法，震惊了全世界(1965, p.7)。麦克卢汉的文章及演说充满了双关语和警句，表现出神秘的特点，但他的杰作《理解媒介》一书讲得却很明白，清楚地指出了他所谓的“媒介即讯息”的意思。他写道：“虽然技术的效果并未在意见或观念的层次上发挥作用，但却逐渐地且不可避免地改变了“感官作用的比例”或理解的形式(p.18)。麦克卢汉说，传播媒介的最重要的效果在于，它影响了我们理解与思考的习惯。感官比例的概念指的是我们各种感觉器官的平衡作用。原始人重用所有5种感官----嗅觉, 触觉,听觉,视觉,味觉---但是科技,特别是传播媒介,使得人们只强调一种感官,超过其他感官。麦克卢汉说，印刷媒介强调的是视觉，因此，它影响了我们的思考，使得思想变成线性的，连续的，规则的，重复的和逻辑的。他使人类的思考可以与感情分开。印刷媒介带来专业和技术的分化，同时造成了疏离感和个人主义。就社会层面看，印刷媒介使国家可能产生，并导致民主主义高涨。 与印刷媒介相反，电视强调的更多的是感觉。麦克卢汉将电视描写为一个视觉的，听觉的和触觉的媒介。它比印刷媒介更需要介入和参与。麦克卢汉提出，电视可能恢复印刷媒介所破坏的感官比例的平衡。麦克卢汉说，从更宏观的角度看，电视正在补偿我们，将我们从单个的民族国家变成一个地球村。困扰很