旅游景点范例之四九寨沟.ppt

旅游景点范例之四：九寨沟 Jiuzhaigou (Nine-Village Gully) 【概述】 九寨沟的水是九寨沟的灵魂，因为那大大小小，星罗棋布的“海子”, 九寨沟闻名遐迩。本文虽短，却把九寨沟地景观特色展现无遗，而且还讲述了一个优美的传说故事，九寨沟又因此平添了几分魅力。 我们这次旅游的目的地是举世闻名的大熊猫故乡，列入世界自然遗产名录的九寨沟自然保护区。 The destination of our trip is the Jiuzhaigou Nature Reserve, the natural range of the world-famous giant pandas, listed and one of the world natural heritage sites. 九寨沟位于我国四川省阿坝藏族自治州境内，因沟内有九个藏族村寨而得名，是一片纵深达35公里的自然风景区。 Jiuzhaigou is located in the Aba Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province, covering a land of natural beauty 35 kilometers long. It’s so named because of the nine Tibetan villages in the scenic area. 风景区内那终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊、各种各样的珍禽奇兽，都构成了九寨沟风景区的独特风貌。进入九寨沟如同进入世外桃源一般，人间烦恼都会置于脑后。 This land features perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests, stretches of serene lakes, and various rare and precious birds and animals, all contributing to the unique views of Jiuzhaigou. Upon entering the resort, you will find yourself strolling in a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and vexations. 九寨沟是水的天地，九寨沟的水是人间最清澈的水，水构成了九寨沟最富魅力的景色，是九寨沟的灵魂。无论是宁静的湖泊，还是飞泻的瀑布，都是那么的神奇迷人，令游人流连忘返。 Jiuzhaigou is a world of water, the clearest in the world. Water brings Jiuzhaigou its most enchanting views; it is the soul of Jiuzhaigou. Whether you are met with serene lakes or plunging waterfalls, you will enjoy yourself so much among the charming sights as to linger on with no thought of leaving for home. 当地人把九寨沟的湖泊叫做“海子”。九寨沟有108个“海子”，虽大小不一，形状各异，却都清澈见底。这些湖泊有的隐匿在峡谷中，有的镶嵌在原始森林中。 The local people of Jiuzhaigou call these lakes “haizi” (meaning “little sea”). Jiuzhaigou has 108 “haizi” of varying sizes and shapes, but of invariant limpidity to the bottom of the lakes. Some of the lakes are hidden in the valleys, and others inlay the virgin forest. 晴天日，湖底的水藻和沉淀物在阳光的照射下，发射出一圈圈色彩班谰的光环，所以又被人叫做“五花海”。 On sunny days, algae and sediments at the bottom of the lakes project colorful light rings in the sunshine. The lakes, thus, have acquired another name “Wuh