外国人名的中文音译.docVIP

外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？ 问题补充 可以补充说明一下是谁的名字以及你为什么觉得好的理由。 回答 薛定谔 Schr?dinger 奥地利 \o 物理翻译 物理学家 （名字）张伯伦 Chamberlain 英国首相篮球皇帝 （姓）王尔德 Wilde 英国作家 （姓）叶利钦 Е?льцин 俄罗斯总统 （姓，可惜不是 \o 英文翻译 英文啊）白求恩 Bethune 医生 （姓）马克思 Marx? \o 哲学翻译 哲学家 （姓）高尔基 Горький 作家 （姓） 尼玛啊……我小时候怎么全觉得是中国人 欢迎补充……~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~更新 @袁祥?叶芝 Yeats 爱尔兰诗人 （姓） （话说我第一次读当你老了是英文的…） @钢盅郭子?李斯特 Liszt 匈牙利作曲家（姓） （这个其实不大好 中国人取名不大用特这个字） @张僧?裴多菲 Pet?fi 匈牙利诗人 （名） （用在中文里…是个女名啊） @余和平?裘德 Jude? \o 小说翻译 小说人物 （名） （朱德会不会更传神…..） 苏茜?聂鲁达 Neruda 智利诗人（姓） @黄伟涛?邓肯 Duncan（姓） NBA球员 @小田?詹明信 Jameson（姓）? \o 文学翻译 文学理论研究者 @钢盅郭子?赫胥黎 Huxley （姓） 博物学者 @Martin?济慈 Keats（姓） 英国诗人 @宋小凡?肖邦 Chopin（姓） 波兰作曲家 @费利佩?罗素 Russell（姓） 英国哲学家 @周甜甜?李嘉图 Ricardo（姓） 英国 \o 经济学翻译 经济学家 Gestapo 盖世太保. 虽不是人名,但 \o 翻译公司 翻译得非常传神 叔本华 Schopenhauer 多么像个爱国华侨的名字！ 尚万强 Jean Valjean （我腹肌都笑出来了。） 汉学家的名字普遍译的不错。 《叫魂》作者孔复礼（Philip Alden Kuhn），不过大陆译作孔飞力 《毛泽东最后的革命》作者马若德（Roderick MacFarquhar），大陆媒体有时译作罗德里克·麦克法夸尔 网友谷大白话翻译的“美国共和党七小福”（潜在总统候选人）则是另一种风格： Newt Gingrich，牛金贵Hermain Cain，何满坑Tim Pawlenty，田破烂Rick Santorum，李三多Mitt Romney，米蓉泥Michele Bachmann，莫拔男Ron Paul，阮炮 最喜欢的汉译英文名： Chaucer 乔叟 （Geoffrey Chaucer）中世纪英国作家。 “叟”字译得相当得绝妙。在中文中还有“老头”的意思。一个可亲可敬的老头形象便浮现在人眼前，印象深刻，方便记忆。 Kissinger 基辛格 （Henry Alfred Kissinger）美国前国务卿。 Bernard Shaw 萧伯纳（George Bernard Shaw）英国著名 \o 戏剧翻译 戏剧作家。改变了原来英文名的顺序，把Shaw提前，译作了中文的姓氏“萧”。妙笔。 Klas Bernhard Johannes Karlgren 高本汉。 著名汉学家。 Marcel Granet 葛兰言。 法国汉学家。 伏地魔 Voldemort！ Jane Eyre 简·爱觉得这个名字翻译的很有韵味。 郁达夫。 嗯我一度以为他是个中文很好的外国人。 严肃点。叶芝 William Bultler Yeats雪莱 Percy Bysshe Shelly济慈 John Keats都好好听，好诗意哇！ 外国人翻译人名也是和他们的行业及地位相关的。瞧梦露 Marilyn Monroe是不是很女神，很性感？再看看美国总统门罗 James Monroe…哎竟然和梦露是一样的！…可是门罗一点都不女神不性感好不好，活像阎罗王的守护神…翻译家还是很聪明的，看我们评价谁的名字翻译的好听，他们没准在发笑呢~！…大概是好听的名字拥有者的职业也大多文艺！ 厄，真的只有我觉得Jon Stewart翻译成“囧司徒”很形象很好么。。。 Benedictus 拉丁語 本篤 恪守本分，篤信真義Franciscus 拉丁語 方濟各 有普渡大方，懸壺濟世的味道Giacomo Rho 意大利語 羅雅谷 明朝傳教士，真善美的化身 John King Fairbank 费正清Ezra Feivel Vogel 傅高义Pablo Neruda 聂鲁达?Tennyson 丁尼生 *时岭认为前两个是汉学家学中文后自己取的，不算是翻译的。但我仍认为属于翻译，Fairbank John King – 费正清， Volgel