嘉义大学音乐系音乐术语题库.pdf

嘉義大學音樂系音樂術語題庫 力度相關術語 原文 常見中文譯名 國家教育研究院中文翻譯 Calando 漸弱；漸安靜 漸慢而弱 Calando （Cal. ）、Mancando （manc. ）、漸弱並漸慢、逐漸消失（常用 漸消失的 Morendo （mor. ）、Perdendosi （Perd. ）、 于結尾處） Smorzando （smorz. ） Con forza 有力的 Con tutta forza 用全部力量、盡可能響亮地 全力以赴的 Crescendo (cresc) 漸強 漸強 Cresendo poco a poco sin al fine 漸漸加強至結尾為止 Decrescendo （decresc. ） 漸弱 漸弱 Diminuendo (dim) 漸弱 漸弱 Forte (f) 強 強 Fortepiano (fp) 強後突弱 強後即弱 Fortissimo (ff) 很強 很強 Mezzo Forte (mf) 中強 中強 Mezzo Piano (mp) 中弱 中弱 Pianissimo (pp) 很弱 很弱 Piano (p) 弱 Pianoforte (pf) 先弱後強 Ritardando (rit) 漸慢；突慢 漸慢 Sforzando (sf) 突強 突強 表情風格相關術語 原文 常見中文譯名 國家教育研究院中文翻譯 Accarezzevole 愛撫的；撫摸著 愛撫的 Affetto 柔情的 情感:情緒 Affettuoso 愛戀，熱烈 深情的富於情感的: Agitato 急促，熱烈 激動的 Alla marcia 進行曲風格 進行曲風的 Amoroso, Animando, Animato, Con anima 精神煥發，活潑生動 深情的 Angoscioso 焦慮不安地；痛苦地 痛苦煩悶: Appassionato 富於熱情 熱情的 Ardito