加拿大本土制作的华语电视节目中的公民对话与多元文化身份认同.pdf

《全球传媒学刊》2013 年夏（总第14 期），2013 年06 月 Global Media Journal, Vol 14, Issue Summer, June 2013 华语电视与多元文化 可能性的空间：加拿大本土制作的华语电视节目中的公民对 话与多元文化身份认同① “Space of Possibilities”: Civic Discourse and Multicultural Citizenship in Locally Produced Chinese Television Programs in Metro Vancouver [加]孔书玉② ③ 唐杨 译 中文摘要：本文通过内容分析与采访的方法对温哥华新时代传媒集团下属的城市电视以 及两部本土制作的时事谈话类节目进行个案分析，运用地域族裔媒体和多元文化传播机制两 个概念，讨论地域族裔叙事在促进现代社会大范围多层次的公民对话中起到的重要作用。此 外，地域族裔媒体不仅有效地帮助了新移民成功地从“形式上”的公民转型为“实质性”的公民； 同时也成为了主流公共领域在跨国交流方面的有力补充，从而使得少数族裔群体保持了他们 自身的文化认同感。最后，本文认为加拿大主流媒体和族裔媒体的交流与互动仍然有进一步 增强和提升的空间。 关键词：地域族裔媒体 ，多元文化公民身份 ，本土内容，公共领域 ，跨域中国性 ① 本文于2013 年发表在《国际迁移与融合期刊》（Journal of International Migration and Integration ）第14 卷 第1 期, ，119-138 页。 ② 孔书玉(Shuyu Kong) ：加拿大西门菲沙大学(Simon Fraser University)人文学系副教授，亚加研究项目主任。 在此感谢西门菲沙大学文学院提供的研究资金，并对受访者黄建威、叶一滔、马在新表示衷心的感谢。 ③ 唐杨：西门菲沙大学人文学系硕士研究生。 31 《全球传媒学刊》2013 年夏（总第14 期），2013 年06 月 Global Media Journal, Vol 14, Issue Summer, June 2013 Abstract: This paper uses content analysis and interviews to produce case studies of Fairchild Group‘s Talentvision (Mandarin) and two local current-affairs talk show programs in Mandarin. Based on the concept of geo-ethnic media and multicultural communication infrastructure model, the paper argues that ethnic media can be a powerful means to promote civic virtues in a large, pluralistic modern society and to help new immigrants transform their ―formal‖ citizenship into a ―substantive‖ citizenship. The ethnic media also provides a transnational supplement to