八十篇课外文言文翻译练习.docxVIP

八十篇初中课外文言文翻译练习与答案 1.笛丘 周世，东海之上，有勇士馅丘以勇闻于天下。过神泉，令饮马。其仆F1： 〃饮马于此 者，马必死。〃丘曰：〃以丘之言饮之。〃其马果死。丘乃去衣拔剑而入，三日三夜，杀二 蛟一龙而出。雷神随而击Z,十日十夜，眇其左目。要离闻而往见Z,丘出送有丧者。要 离往见丘于墓所曰：雷神击子，十日十夜，眇子左目。夫天怨不旋H,人怨不旋蹿。子至 今弗报，何也？叱之而去。墓上振愤者不可胜数。要离归，谓人□: 丘诉天下勇士也, 今日我辱之于众人之中，必來杀我。暮无闭门，寝无闭户。〃丘至夜半果來，拔剑柱颈F1： 子有死罪三，辱我于众人之中，死罪一也；暮无闭门，死罪二也；寝不闭户，死罪三也。 〃要离曰：〃子待我一言而后杀也。子来不谒，一不肖也；拔剑不刺，二不肖也；刃先词后, 三不肖也。子能杀我者，是毒药之死耳。〃丘收剑而去曰：〃嘻，天下所不若者，唯此子耳。 ”（出《独异志》） 翻译原文： 2.朱遵 汉朱遵仕郡功曹。公孙述僭号，遵拥郡人不伏。述攻之，乃以兵拒述。埋车绊马而 战死。光武追赠辅汉将军，吴汉表为置祠。一曰。遵失首，退至此地，绊马讫，以手摸头, 始知失首。于是土人感而义Z,乃为置祠，号为健儿庙。后改勇士祠。（出《新津县图经》） 翻译原文: 3 ?赵云 蜀赵云，字子龙，身长八尺，姿容雄伟。居刘备前锋，为曹公所围，乃大开门，偃旗 鼓。曹公引去，疑有伏兵。云于后射之，公军大骇，死者甚多。备明日自来，视昨日战处, H： 子龙一身都是胆也。〃 （出《赵云别传》） 翻译原文： 吕蒙 吴吕蒙随姊夫邓当击贼，时年十六，呵叱而前，当不能禁。归言于母曰：〃贫贱难可 居，设有功，富贵可致。〃又曰：〃不探虎穴，安得虎子。〃果就成大名。 （出《独异志》） 翻译原文： 魏任城王 魏任城王章，武帝子也。少而刚毅，学阴阳纬候之术，诵六韬洪范之书数千言。武帝 谋伐吴，问章，取其利师之决。王善左右射，好击剑，百步中于悬发。乐闻国献彪虎，文 如锦斑，以铁为栏。骁勇之徒，莫放轻视。章曳虎尾以绕傅，虎弭无声矣。莫不伏其神勇。 时南越献白象子，在帝前，手顿其鼻，象伏不动。文帝铸万钧钟置崇华殿前，欲徙之，力 士百人，引Z不动，章乃负Z而趋，四方闻其神勇，皆寝兵自固。帝曰：〃以王权武吞并 吴蜀，如鹘衔腐鼠耳。〃章薨，如汉东平王葬礼。及丧出，空中闻数百人泣声。送丧者皆 言，昔乱军伤杀者皆无椁，王之仁惠，收其朽骨。死者欢于九土，精灵知其怀感。故人美 王之徳。国史撰《任城旧事》二卷。至东晋初，藏于密阁。 （出《拾遗录》） 翻译原文： 桓石虔 晋桓石虔有才干，矫捷绝伦，随父豁在荆州。于猎围中，见猛兽被数箭而伏。诸督将 素知其勇，戏令拔箭。石虔因急往，拔一箭，猛虎踞跃，石虔亦跳，髙于猛兽。复拔一箭 而归。时人有患疾者，谓曰：〃桓石虔来〃以怖之，病者多愈。 （出《独异志》） 翻译原文： 杨大眼 后魏杨大眼，武都氐难当之孙。少有胆气，跳走如飞。高祖南伐，李冲典选征官，大 眼求焉。冲不许。大眼F1： 〃尚书不见知，为尚书出一技。〃便以绳长三丈，系髻而走，绳 直如矢，马驰不及。见者莫不惊叹。冲曰：〃千载以来，未有逸材若此者。〃遂用为军主。 稍迁辅国将军。王肃初归国也，谓大眼曰：〃在南闻君Z名，以为眼如车轮。今（〃今〃原 作〃令〃，据明抄本、许刻本、黄刻本改）见，乃不异人眼。〃大眼曰：〃若旗鼓相望，瞋眸 奋发，足使君亡魂丧胆，何必大如车轮？ 〃当代推其骁果，以为张关不过也。 （出《谈薮》） 翻译原文： 麦铁杖 麦铁杖，韶州翁源人也。有勇力，日行五百里。初仕陈朝，常执伞随驾。夜后，多潜 往丹阳郡行盗。及明，却趁仗下执役。往回三百余里，人无觉者。后丹阳频奏盗贼踪由， 后主疑Z,而惜其材力，舍而不问。陈亡入隋，委质于杨素。素将平江南诸郡，使铁杖夜 泅水过扬子江，为巡逻者所捕。差人防守，送于姑苏，到慶亭，过夜。伺守者寐熟，窃其 兵刃，尽杀守者走回，乃口衔二首级，携剑复浮渡大江。深为杨素奖用。后官至本郡太守。 今南海多麦氏，皆其后也。 （出《岭表录异》） 翻译原文： 彭乐 北齐将领彭乐勇猛无双。时神武帝率乐等十余万人，于沙苑与宇文护战。时乐饮酒， 乘醉深入，被刺得肝肚俱出，内之不尽，截去之，复入战。护兵遂败，相枕籍死者三万余 人。 （出《独异志》） 翻译原文： 高开道 隋末，高开道被箭，旅入骨，命一医工拔之，不得。开道问之，云：〃畏王痛。〃开道 斩之。更命一医云：〃我能拔之。〃以一小斧子，当刺下疮际，用小棒打入骨一寸，以钳拔 之。开道饮咯自若，赐医工绢三百兀。后为其将张金树所杀。 （出《独异志》） 翻译原文： 杜伏威 隋大业末，杜伏威与陈棱战于齐州，裨将射中伏威额。怒曰：〃不杀射者，终不拔此箭。 〃由是奋入，获所射者，乃令拔箭，然后斩首。棱乃大败。 （出《独异志》） 翻译原文： 尉迟敬