翻译实践成果.docVIP

西安翻译学院 外国语学院翻译系翻译专业 翻译实践成果 学生姓名： 石羽纶 学 号： 12111040319 班 级: 121110403 指导教师： 陈竞春 外国语学院翻译系 制 2015年9月 西安翻译学院外国语学院翻译系翻译专业学生翻译实践成果报告书 学生姓名 石羽纶 学号 12111040319 班级 121110403 院（系） 外国语学院翻译系 专业 翻译 指导教师 陈竞春 翻译（汉译英）原文 序号 原文来源 题目 字数 备注 1 《读者》 生活中的古怪问题 1264 2 《读者》 维以不永伤 1251 3 《读者》 那边的世界静悄悄 953 4 《读者》 何为现代文明 1674 合计 5142 翻译（英译汉）原文 序号 原文来源 题目 字数 备注 1 《Scared Sitless》 Scared Sitless 2778 2 《Reader’s Digest》 The Three Army-surgeons. 1160 3 《Reader’s Digest》 Home duty 1217 合计 5162 评评语 该实践成果的亮点： 该实践成果的不足： 评定等级 □合格 □不合格 指导教师（签字）： 日期： 翻译实践（汉译英）1：原文 生活中的古怪问题 ★★★★ 　　针对这些平时在人们脑中经常闪过的古怪问题，英国广播公司《焦点》杂志对这些问题进行归纳并解答供大家来参考。或许这可以帮助你解决心中早有的疑虑。 　　1， ok这个单词是什么的缩写？ 　　答：最普遍的观点认为--ok是来自于拼错的词组“oll korrect”，原意是“all correct”(什么都是对的)。最早来源于19世纪40年代的波士顿报纸，当时非常流行用故意拼错单词来造成幽默的效果。 　　2 ，如果口香糖不小心吞进了肚中 是否真的无法消化而残留数年？ 　　答：不会。口香糖的确很难被消化，但它仍然没能力逃过正常人类的消化系统，最多三天左右的时间便会被消化。 　　3， 如果我们每人都成天呆在家里，流行感冒是否就会在人群中消失了？ 　　答：是的。这样就在理论上形成了全球性的免疫系统，但是如果有一个人走了出来，病菌就会马上散播开来。 　　4 ，能让鱼离开水生活吗？ 　　答：可以。世界上有很多种双栖鱼。同样，也有大约50种可以飞行的鱼。 　　5 ，一些植物会老死吗？ 　　答：如果一直维持良好的生存环境与条件，某些植物能够永生。但外界环境一旦有变，它们的寿命就会结束。 　　6 ，海洋性气候对人体有益吗？ 　　答：并不完全如此。海风的气味让人振奋是缘于一种沿海细菌的化学产物，尽管它在空气中比例甚微。但近来的研究表现，海中的盐分会与这些化学物质发生反应而释放出有害气体，对于海港的空气造成污染。 　　7 ，自言自语是否是疯癫的一种表现？ 　　答：不是。无论人们在充满压力时还是一个人独处时，自言自语是再正常不过的行为。 　　8 ，男性也会有“橘皮”组织吗？ 　　答：是的。并不只有女人才担心这些讨厌的橘皮脂肪，男人们也有，并分布在身体不同的地方，像脖子或是腹部。 　　9 ，恐惧到底来自哪里？ 　　答：大约有10%的人们经常承受着内心的恐惧。一些可能会导致生理问题，一些甚至导致外伤。研究表明，简单的恐惧症可能与基因遗传有关，而另一些是由于文化因素和历史因素。打个比方，对蜘蛛的恐惧就来源于中世纪，因为当时认为蜘蛛和瘟疫有关。 　　10， 数码快照可以长期保存吗？ 　　答：可以。只要你把它们打印出来并避光保存或是存在光碟里。 　　11 ，细菌会寄生在细菌的身上吗？ 　　答：当然。小的细菌会寄生在大的细菌上，并攻击它们。 　　12 ，为什么坐在车的后座更容易晕车和不适？ 　　答：这或许是因为你坐在车的后座就无法保证一个较好的视野。当你耳朵里的平衡器官正在适应着一种运动时，而眼睛却无法有充足视野来认定自己是在运动还是静止时，晕车就更易产生。 　　13 ，我们是否只需水和简单补给就可以生存下来？ 　　答：不行。碳水化合物，维他命，矿物质，脂肪与蛋白质缺一不可，它们不仅用于补足生命所需能量还对细胞的修复有重要作用。 　　14， 热饮能让我们冷下来？ 　　答：是的。热饮会让我们的身体感受到温暖，而实际我们并没有获取同等的热量，受这种温暖的满足感影响导致了我们的热量加速