现场管理安全协议书专业双语版.docVIP

HSE管理协议书 HSE MANAGEMENT AGREEMENT 为加强*****工程服务的安全、环境与健康管理，明确甲乙双方当事人的权利和义务，根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国安全生产法》《中华人民共和国矿山安全法》、《中华人民共和国合同法》、《建设工程安全生产管理条例》、《中华人民共和国环境保护法》、《中华人民共和国职业病防治法》等法律、法规及HSE相关的规定，结合CSPC实际情况，甲乙双方经平等协商，意见一致，自愿签订本合同，并共同遵守本协议所列条款。 To enhance HSE management of ***** co.ltd.,define the right and obligation between first side and second side, following 《labor law of peoples republic of china 》、《safety production law of peoples republic of china》《safety law of mine of peoples republic of china》、《contract law of peoples republic of china》、《construction engineering safety production management statute》、《environment protection of peoples republic of china》、《occupational prevention and cure law peoples republic of china》,combine CSPC physical situation, first contractor and second contractor have equal consultation, meeting of minds, willing to sign this contract, and obey all terms of this agreement together. 甲方的权利 Right of first side 有权要求乙方建立健全HSE管理组织机构，严格执行HSE管理相关的法规、标准，遵守甲方的HSE管理的规章制度。 Have right to require second contractor to build completed management organization, strictly execute HSE management statute, standard, and obey HSE management bylaw of first contractor. 有权对乙方的HSE管理的业绩、资质、技术水平，特别是对安全保证条件进行审查，对乙方针对作业项目制定的施工方案 (包含HSE章节)进行审查并备案。 Have right to checkup achievement, aptitude, technical level of HSE management, especially to checkup the safety guarantee qualification, checkup and put on record for second contractor processing the construction scheme(include HSE part) of project. 审查内容包括： Checkup contents include: 乙方营业执照、安全资格证书及经营范围应符合要求； Second contractor’s business license, safety qualification and management scope should accord with the requisitions. 乙方施工管理能力和队伍素质应满足工程安全需要； Construction management ability of second contractor and diathesis should satisfy the safety construction requirements. 乙方HSE管理机构健全，管理制度严谨、完善； Second contractor’s HSE management organization is sanity, and management rules are preciseness and completed. 乙方作业人员经过作业前的HSE教育培训，并建立考核、考试制度