外贸英语函电5订单、接受和回绝201603031讲义.pptVIP

Ⅲ.Contents of a Sales Contract Title ==合同名称及其编号。 Preamble—序文：包括签约日期、地点、当事人名称、地址及其法律地位 。 Name of Commodity—商品名称。 Quality Clause —品质条款：包括约定品质的决定方式及其时间和地点。 Quantity Clause—数量条款：包括约定数量单位、交付数量的决定时间和地点，以及溢短装数量的解决办法等。 Price Clause —价格条款：包括价格种类、结构、使用货币计算单位以及币值或价格变动风险的归宿等。 Packing Clause —包装条款“包括包装的方式、方法、包装的材料以及唛头等。 Delivery Clause —交货期：包括交货时间、地点、交货方式、交货通知等。 Payment Clause—支付条款：包括支付方式、支付工具以及支付时间等。 Contents of a Sales Contract Insurance Clause—保险条款：包括由何方保险、投保险别、金额与货币约定保险人等。 Inspection Clause —检验条款：包括项目、检验时间与地点、检验机构、检验方法,检验效力及其费用的负担等 。 Claim Clause—索赔条款：包括索赔的期限及其通知方法，应提出的证明文件，索赔货物和付款的关系，以及解决索赔的基本原则。 Arbitration Clause —仲裁条款：包括范围、地点、仲裁机构及其费用的负担等。 Force Majeure Clause —不可抗力条款：包括不可抗力事故的原因、通知时间和方法、应提出的文件，以及免责事项等。 Breach and Cancellation of Contract Clause —违约及解除契约权条款：包括违约的处理方法，解约事由和解约后的赔偿等。 Miscellaneous Clause —其他条款：依据契约的性质和具体情况，可以包括进出口许可证条款、税捐条款、通知条款、唯一合同条款，以及合同能否转让及其条件等条款。 Practice Lessons Translate the following into English: We shall book a trial order with you, provided you will give us a 5% commission. We have booked your Order No.168 for bed sheets and pillow-cases and are sending our Sales Confirmation No. BP-201 in duplicate. Your order is receiving our immediate attention and you can depend on us to effect delivery well within your time limit. 兹随函附上试订单一份。如果质量合乎要求，我方近期内将寄订单。如能及时处理此订单将不胜感激。 假如能给5%的佣金，我方将向你方试订一批货。 你方订单正在迅速处理，而且尽可信赖我方将会在规定的时间内发运。 We enclose a trial order. If the quality is up to our expectation, we shall send further order in the near future. Your prompt attention to this will be appreciated. 我方已接受你方床单枕套的第168号订单。兹寄上第BP-200 销售确认书一式两份。 Practice Lessons We wish to refer to the recent exchange of cables and are pleases to confirm having concluded with you a transaction of 50 tons of canned crabmeat. We are pleased to have transacted the initial business with your firm and look forward to the further expansion of trade to our mutual benefit. We have succeeded in putting through the deal of five hundred tons of canned mus