专名的英译词组的英译.pptVIP

Unit Two The English Translation of Chinese Words and Expressions Chapter 4 The English Translation of Chinese Proper Nouns 4.1人名的英译 英译人名最常用的方法是音译法,即用《汉语拼音方案》中的字母进行人名拼写 和注音工具。 2001年1月1日起正式施行的《中华人民共和国国家通用言文字法》第十八粲 规定,“国家通用语营文字以《汉语拼音方案》作为人名拼写和注音的工具。《汉 语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用 于汉子不便或不能使用的领域。 4.1人名的英译 采用音译法,不只是方法问题,更重要的是法律意识问题。但汉语人 名经过音译后,其附加义则完全缺失,英文亦如此 eg. Steve斯蒂夫→ s丽斯→圆 Katherine-凯瑟琳(纯洁的) 4.1人名的英译 鶱必羹叉哿透胄蓬褘会盟逶。 会损失附加义(象征意义)。 钱先生周岁时“抓周”,抓了书,因此得名“钟书”。 hen Qian was just one year old, he was told by his parents to others, he picked up a book of all things. Thereupon his father very