第三章__词语的选择.pptVIP

6. 搞花架子 do something superficial 7. 搞活国营大中型企业 invigorate large and medium-sized state-owned enterprises 8. 更加注重搞好宏观调控 pay more attention to exercising macro-control 9. 开放搞活 open up and enliven the economy 10. 靠扩大财政赤字搞建设 increase the deficit to spend more on development 11、假日外出旅游，成为国人最风行的节目。 (1) Traveling on holidays has become an activity popular with Chinese people. (2) Traveling on holidays is most popular with Chinese people. 12、企业经济效益显著改善。 The economic performance of enterprises improved markedly. 13、生产生活条件明显改善。 Production and living conditions have remarkably improved. 14、中国加入世贸组织后，人才市场会出现新的潮流。 There will be new trends in the personnel market after China’s entry into the WTO. 15、大力加强社会主义精神文明建设。 We should vigorously promote socialist cultural and ethic progress. 二、词语的搭配 16、电脑的普及为网络走进千家万户创造了条件。 The popularization of computer has paved the way for Internet’s entry into average families. The popularization of computer has made it possible for the Internet to enter into average families. The popularization of computer has created conditions for Internet’s entry into average families. (x) 17、新形势、新趋势、新技术，促进了生产力的发展，促进了创造力的发挥，促进了各国之间的合作与交流。 The new development, trends and technologies have helped expand productive forces, given full play to creativity, and enhance exchanges and cooperation among countries. 18、我们要维护人民的权力。 We should maintain the people’s rights. 根据不同的上下文，“维护”有不同的译法： 维护统一 uphold unity 维护独立主权 uphold independence and sovereignty 维护国家主权 defend state sovereignty 维护人民利益 safeguard the people’s interests 维护自尊 safeguard one’s self respect 维护世界和平与安全 maintain /safeguard world peace and security 19、积极开展资源回收利用，大力提高资源综合利用率。 We need to increase our recycling of resources in order to unutilized our resources more effectively. 20、积极推动信息技术在各行业的广泛应用。 We need to extensively apply IT in enterprises in all industries. 21、我们将积极调整、发展第三产业。 We will be working vigorously/ energetically to restructure and deve