从零开始学翻译.docVIP

从零开始学翻译（1）——省略 2006-7-5 21:38　　 【 大 中 小】【 打印】【 我要纠错】【 加入收藏】 　　翻译的最终目的是为了让读者了解原作的意思。翻译有两种形式：笔译和口译。翻译的过程是一个由理解到表达的过程。翻译的根本宗旨是翻译意思，而不是再现原文的语言外壳。在翻译过程中，通常的做法是能直译的地方尽量直译，不能直译的地方就采用意译。换言之，能直译尽量直译。做到“忠实”与“通顺”，就可以说达到了翻译的标准。 　　省略 OMISSION 　　1.代词的省略 　　The average American changes his or her job nine or ten times during his or her working life. 　　普通美国人一生中换九到十次工作。 　　2.连词的省略 　　显然，下面两句话里的“and”和“or”都没有必要译出来。 　　They have courage and do not give in easily. 　　他们有勇气，不轻易屈服。 　　Foreigners sometimes complain， however， that they have little interest in or knowledge of the outside world. 　　然而，外国人却有时报怨说，