商标名称的翻译与策略.pdfVIP

商标名称的翻译与策略 中文摘要 在这个飞速发展的时代，市场也越来越国际化。为了更好地宣传自己的产品，商标显 得尤为重要。商标是一种特殊的语言符号，是商品显著特征的浓缩，是商品文化的重要部 分。商标表明商品的来源，说明该商品来自何企业；商标能把一个企业提供的商品或劳务 与其他企业的同类商品或劳务相区别；商标标识着一定的商品质量；商标反应向市场提供 某种商品的特定企业的声誉。商标既是标志，又是诱饵，总之最终目的还是吸引顾客。糟 糕的商标会给企业带来惨重的损失，所以企业的存亡与商标翻译息息相关，在创造商标时， 必须重视商标名称的翻译与策略。本文从商标的翻译策略出发，分析翻译过程中容易出现 的问题，以及介绍一些翻译技巧，并举例证明。 关键词：商标名称， 翻译， 策略 ABSTRACT In an age of rapid development society， the market internationalized the commi