王宏系列的讲座五当代语境下的我国典籍英译研究.pptVIP

《中国典籍英译史》的撰写可以分为三个阶段： 一是寻找重大翻译事件的意义与模式，挖掘、选择、整理及分析原始史料，确定中国典籍英译史的分期标准； 二是分专题、人物、事件、国别等进行深入研究； 三需要重点关注政治、文化、意识形态等对典籍英译的影响、以及加强对中外译者翻译目的、个性因素差异等的研究。比如，有的典籍的传播与其地位并不相称，典籍在不同国家传播的情况也不尽相同，而一些在本土并不十分受欢迎的典籍作品其域外影响却可能超过了在本土的影响。由此可见，接受国对中国典籍的接受，是以接受国文化为本位的，从本质上是为了满足接受国的文化需要。 就中国典籍英译史而言，基本内容要素有六个，即时代环境—作者—作品—译者—译本—读者。典籍英译史应把重心放在后三个要素上，尤其是译者。 在此基础上，精选需要入史的译者，并且解决为什么要译、译的是什么、译得怎么样、有何影响和反响等问题。将重心从译作移向译者。由此可以得出中国典籍英译史的两条撰写原则： 1、以翻译事件为线索，反映中国典籍英译自身发展演进历程，通过对典籍英译的重大事件的考察和典籍英译理论发展脉络的梳理，使读者对典籍英译史有初步了解，引导读者探讨典籍英译实践和理论的演变特征和发展规律； 2、以译者翻译行为及其文化背景、翻译目的、翻译策略为对象、关注翻译事件发生的文化空间，考察典籍英译在特定时代的文化语境中的传播、接受、影响等，通过纵横两轴、线面结合，较好地展示典籍英译史的全貌。 就典籍英译的理论研究而言，有必要明确当下急需解决的问题、描绘 当下中国典籍英译飞速发展的路线图，厘定该研究的基本概念、诸多关 系，构筑完整的典籍英译理论体系。 在当下的意识形态、赞助者、诗学因素等影响下，中国典籍英译在翻 译选材、翻译策略、出版传播方式应该发生哪些相应的变化也是一个亟需研究的课题。 就翻译选材而言，应该结合国家对外文化宣传和传播的需求、以及国 外市场的实际阅读需要等因素确定需要翻译的中国典籍作品，避免盲目的、 无谓的重复选材。这就要求坚持奉行“国内外市场（国外市场为主）—国 内外出版商—国内外译者有机结合的模式”。在此模式下，翻译的选材就 可以做到有的放矢，根据国内外，主要是国外的实际需求而定。这就需要 政府和其他非官方的某些职能部门和组织给予相应的帮助，如信息、资金 等。 7.2 翻译选材、翻译策略、出版方式 同样，在此模式下，译者的翻译策略亦应随之调整。要根据出版商、 赞助商和市场需求确定翻译策略，决定译文的最终形式是全译、节译还是 摘译，翻译方法是采取直译还是意译，归化还是异化，翻译方式是个人翻 译还是中西合译等。 同时，出版方式也应随之改变。以往的那种由译者自己根据兴趣选择 翻译材料，自己找出版社出版的模式必须改变。应该寻求出版的多渠道、 多元化的模式，最好采取合作翻译和“国内与国外联姻”出版的方式，以 利于中国典籍英译在海外的传播。 本文回顾了典籍英译研究当下的现状，尤其是存在的问题，并对未来的发展做出了前瞻性展望。我们建议，应该加强对典籍英译的本体研究、主体研究、客体研究、研究范式、制约因素和方法论研究，并使研究内容立体化、研究范式多元化、研究方法多样化，力求构建完整的典籍英译学科体系，尤其要加强对中国古代科技典籍英译研究和中国典籍英译史的撰写与研究。限于篇幅，我们未能涉及典籍英译的教材编写和人才培养等，容当另文阐述。 8.结语 谢谢！ 知识回顾Knowledge Review 当代语境下的典籍英译研究 王 宏（苏州大学） 在国家大力鼓励中国文化走出去的大背景下，中国典籍英译的翻译队 伍和研究人员肩负着重大历史使命，因为，典籍英译是弘扬中国优秀传 统文化，实现 “中学西渐”最有效的途径之一。要实现“中国文化从 ‘走出去’到‘走进去’”（杨恩芳，2013），典籍英译实践和理论研 究必须相辅相成，相得益彰。 然而，同典籍英译实践相比，典籍英译理论研究起步要晚得多，成果 相对较少，系统性也不强,有些问题尚未形成定论，某些研究领域鲜有学 者涉足。这在一定程度上影响典籍英译学科的发展。可喜的是，进入21 世纪以来，在典籍英译实践取得诸多突破性成果的同时，典籍英译理论 研究日益受到重视，研究人员和研究成果逐年增多。新时代典籍英译研 究的重点不再是“怎么译”、“能否译”等问题，而是“何为译”、 “为何译”、“译何为”、“怎么评”、“为何这样评”、以及“怎么 有效传播”等课题。我们将基于典籍英译理论和实践发生的新变化，对 当代语境下典籍英译研究的现状作一梳理，对存在的问题进行剖析，并 对未