晚清粤语中八个特有的句末语气词-CUHK.pdfVIP

2018年1月　第97卷 第1期 179 January 2018　Volume 97 Number 1 晚清粵語中八個特有的句末語氣詞 趙梓汛 澳門大學 提要 1 本文用7 部晚清粵語 文獻對8 個句末語氣詞進行考察 ，發現它們的主要功能是在句子語氣 提供的基礎上調整情態 。另外 ，粵語語氣詞系統在歷史中呈現 “簡練化”和 “概括化”趨 勢 ，“可表達語氣類型廣”和 “情態義義項多”是在競爭中勝出的關鍵 。 關鍵詞 晚清 ，粵語 ，句末語氣詞 1. 引言 1.1. 文獻介紹 晚清時期 ，中西交流甚密 ，其中粵港兩地作為當時的重要通商口岸 ，有許多洋人 在此經商從政 ，語言溝通成為了一大問題 。有鑒於此 ，多位洋人利用自身的學識和對 粵語地區的細緻觀察 ，編寫出多本粵語教材 ，為日後來華者學習之用 。這些文獻大多 藏於世界各地圖書館 ，有不少已經亡佚 。 其中J. Dyer Ball 的Cantonese Made Easy 對晚清粵語句末語氣詞的記錄非常詳細 。 兩個版本的教材最後都有附表列明句末語氣詞 ，記錄了每個詞的發音和意思。Ball 還另 外出了一本粵語說話教材How to Speak Cantonese ，裡面也有不少例句 。這些都為筆者 觀察晚清粵語句末語氣詞提供了許多寶貴的材料 ，且因都是同一作者所著 ，所以即使 出版時間不同，但材料之間依然有很高的一致性 。而在實際研究中筆者發現Ball 的教 材當中並沒有列舉出所有他在Cantonese Made Easy 附表中提到的句末語氣詞的相關例 句 ，為盡量考察這些語氣詞在晚清粵語中使用的實際情況 ，筆者找來另外3 部同是記 錄粵語的其他西人教材作為參考 ，希望通過更多例句來考證這些語氣詞的用法和意義 。 1 因晚清粵語文獻的作者以廣州和香港的方言作為記錄對象 ，筆者通過對比認為當時兩地的粵語語 氣詞使用情況沒有明顯差異 ，所以若無特殊說明 ，本文的 “粵語”是指通行於廣州和香港地區的 廣府方言 。 180 Current Research in Chinese Linguistics 本文參考的主要資料有 ： （1 ） （2nd edition ），作者 ：J. Dyer Ball ，1888 （以下簡稱 ： Cantonese Made Easy Ball 《1888》） （2 ） （3rd edition ），作者 ：J. Dyer Ball ，1907 （以下簡稱 ： Cantonese Made Easy Ball 《1907 》） （3 ） （2nd edition ），作者 ：J. Dyer Ball ，1902 （以下簡稱 ： How to Speak Cantonese Ball 《1902 》） （4 ） （3rd edition ），作者 ：J. Dyer Ball ，1912 （以下簡稱 ： How to Speak Cantonese Ball 《1912 》） 附以參考的資料有 ： （1 ） ，作者：E. C. Bridgman ，184 1 （以 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect 下簡稱 ：Bridgeman 《184 1》） （2 ） 《英華常語合璧》 Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language （2nd