有塞瓦斯托波尔.pptVIP

尊敬的同事们！ ? 我能理解克里米亚人的心声。他们在公投中提出的问题既直 接又明确：克里米亚要么和乌克兰在一起，要么和俄罗斯在一起。 我很自信地说，克里米亚与塞瓦斯托波尔的领导人、立法机构的 代表们在制定公投问题时，已经超越了自己团体的政治利益，而 是首先考虑了人民的根本利益。但鉴于这一地区在历史、人口、 政治和经济上的特殊性，任何别的选项无论乍看起来多么诱人， 都只能是过渡的、临时的、不稳定的，必然导致克里米亚局势进 一步恶化，并对人民的生活带来灾难性影响。克里米亚的公投选 项是强硬的、毫不妥协的、没有任何似是而非的成分。公投的过 程公开又诚实，克里米亚人民清晰地、坚决地说出了自己的声音： 他们想要和俄罗斯在一起！ 考虑到种种内外因素，俄罗斯也面 临着艰难的选择。俄罗斯人民现在持什 么观点？就像任何一个民主国家那样， 俄罗斯人也有不同的观点，但是绝大多 数——我想要强调是绝大多数——俄罗 斯公民的立场都是显而见的。 你们知道不久前在俄罗斯进行的几 场民调结果：大约百分之九十五的俄罗 斯公民认为，俄国应该保护克里米亚俄 罗斯族以及其他民族居民的利益，百分 之九十五！还有超过百分之八十三的受 访者认为，即使代价是俄国与某些国家 关系恶化，俄罗斯仍应该这么做。百分 之八十六的我国公民相信，克里米亚至 今仍然是俄罗斯的领土，是俄罗斯的土 地。这是非常重要的数据，它绝对能和 克里米亚公投结果相呼应——百分之九 十二的克里米亚人支持与俄罗斯合并。 因此，压倒性多数的克里 米亚居民和绝对多数的俄罗斯 联邦公民都作出了决定，支持 克里米亚共和国和塞瓦斯托波 尔市与俄罗斯联邦重新合并。 如今，这件事关乎俄罗斯 自己的政治决定。它的根据只 能是人民的意志，因为人民、 只有人民是政权的源泉。 ★宣 言 尊敬的联邦委员会成员们！ 尊敬的国家杜马议员们！ 俄罗斯公民、克里米亚与塞 瓦斯托波尔的居民们！ 根据在克里米亚举行的 全民公决的结果，尊崇人民 的意愿，我把《接受两个新 联邦主体：克里米亚共和国 和塞瓦斯托波尔市加入俄罗 斯》的宪法性法律提交联邦 委员会审议，并请联邦委员 会批准待签的《克里米亚共 和国和塞瓦斯托波尔市加入 俄罗斯联邦条约》。 我不会怀疑你们的支持！ （经久不息的掌声） 2014年3月18日，普京发表演讲后，在莫斯科克林姆林宫，与克里米亚、塞瓦斯托波尔市领导人签署了克里米亚成为俄罗斯一部分的条约。俄罗斯国家杜马20日、俄联邦委员会21日投票批准了条约。至此，俄罗斯联邦议会已经完成克里米亚入俄立法程序。 ——3月18日普京就克里米亚入俄发表演讲 俄文中译： 高 原 糜绪洋 背景配音： 俄罗斯国歌（曲） 普京演讲录音（选段） 本片编制： SZT 编制时间： 2014年4月 2014年3月19日国际电讯： 3月18日，俄总统普京、克里米亚 议会议长康斯坦丁诺夫、克里米亚总理 阿克肖诺夫和塞瓦斯托波尔市议会主席 恰雷，共同签署有关克里米亚共和国和 塞瓦斯托波尔市加入俄罗斯联邦的条约。 俄罗斯国歌奏响在克里姆林宫。 ?? 在签字的前一刻，当天下午3时（北京时间18日晚7时），普京在克里姆林宫向议会上下两院发表电视演讲，就克里米亚问题阐述俄方立场。现场听众包括俄国家杜马议员、联邦委员会成员、俄联邦各地区负责人和公民社会代表，以及前来商讨入俄事宜的克里米亚领导人。普京发表了极具爱国激情的演讲，不时为与会者全体起 立欢呼、鼓掌喝彩和泪水所打断。 普京的演讲，被媒体赞誉为“本世纪最 精彩的演讲”。 普京演讲全文由我国留俄学者高原、糜 绪洋翻译。 本片向朋友推介演讲全文，并配以相关 图片及普京俄语演讲录音和俄罗斯国歌。 中午好，尊敬的联邦委员会成员们，杜马议员们： 中午好，克里米亚共和国和塞瓦斯托波尔的代表们： ??是的，他们在这里，和我们的俄罗斯公民们在一起。（掌声） 尊敬的朋友们，我们今天聚在这里 ，为的是解决一个性命攸 关的问题，一个对我们来说有历史意义的问题。3月16日，在克里 米亚举行了全民公决，此次公决