新世界大学英语读写教程3教学全套课件教学资源包06 第六单元 南极 .docxVIP

参考译文 Reading and speaking 南极生活 麦克默多是美国的南极考察站。说起考察站的人，你想到的也许会是科学家。可是驻扎在麦克默多的绝大多数都是后勤工作人员——司机、厨师、建筑工人、电脑技术人员，还有许多保持考察站正常运行的其他人。麦克默多有机场、医院、餐馆、酒吧、图书馆、影剧院，还有一个高尔夫球场，简直是一座微型城市。 这里的人口从冬季的200人左右到夏季的近1000人不等。有些人在美国事业有成，却在夏天丢开工作到麦克默多来待上几个月。与国内的工作相比，他们在麦克默多干的活儿可能没那么带劲，没那么有趣，但这给了他们一次亲身体验南极生活的机会。 伊莱恩·弗赖伊请了一年的假，离开讲台，来到麦克默多。“我本可以待在家里享受生活，说不准还能在学校里干得不错呢。在这儿，我给一家餐馆洗盘子，听起来好像有点儿没劲，可我觉得特别过瘾。”不上班的时候，伊莱恩给企鹅、小鸟和别的动物拍照。伊莱恩说：“昨天我居然拍到了两头虎鲸！我真的觉得这是世界上最棒的地方。要是回去了我会想念这儿的，也许过几年我还会设法再回来。” 汤米·朗来麦克默多快六个月了，他盼着早点儿回去继续他的固定工作。“我喜欢这儿，但现在没什么新鲜感了，我想乘我还没厌倦的时候离开。这次经历不错，可我待得够长了。我肯定有人巴不得来接替我呢！” 汤米或许是对的。有一长溜人正等着这个机会到地球上最冷的地方生活一遭呢。 Text A 极地动物能幸存吗？ 黛安·科尔 在北极，饥肠辘辘的北极熊因无法在日渐融化的冰雪中生存，正越来越多地跋涉到内陆城镇，翻垃圾桶，觅食果腹。而在南极，浑身湿漉漉的企鹅宝宝在雨中瑟瑟发抖：气温升高意味着雨多雪少，它们给淋透了，面临被冻死的危险。科学家们说，这些都是气候变化造成的。 事实上，越来越多的研究证实了北极熊和多种企鹅的数量目前在减少，或预测今后会减少。伍兹霍尔海洋研究所生物学系的资深科学家哈尔·卡斯韦尔，主持过对阿拉斯加南波弗特海地区的北极熊和南极阿德利领地的帝企鹅研究。两项研究都重点考察海洋冰块数量起伏波动带来的影响，特别是海冰减少所带来的后果。“我们发现的证据表明，在海冰减少的时段，极地动物数量的增长受到负面影响，”卡斯韦尔说，“总数也有所减少。” 世界野生动物基金会负责物种保护的常务理事西比尔·克伦泽多夫援引了得到类似结论的研究。在加拿大的哈德逊湾地区，北极熊的数量比25年前减少了25%。在过去的50年里，南极半岛的气温上升了5华氏度，阿德利领地的企鹅数量减少了65%，帝企鹅濒临灭绝。 历来，北极熊大部分时间都生活在海冰上或海冰附近，捕食海豹——它们钟爱的食物。可30多年来，北极地区海上冰面减少。冰面不足就意味着北极熊捕食海豹时的落脚点减少了（在这种状况下，海豹也难以生存，因为它们的生存也离不开海冰）。猎食海豹越来越困难，北极熊只好另谋生路。有的游到更远的海域，在那里它们可能被淹死。其他的流浪到内陆，偶尔能吃上人们丢下的垃圾。与此同时，由于每年秋季结冰越来越迟，开春解冻越来越早，母熊可以进食并储存脂肪的时间越来越短，难有足够的脂肪度过妊娠期，并充分地哺育照料熊崽，使其存活。 照这种趋势下去，科学家对北极熊的长期生存能力可不抱乐观态度。他们预言，到21世纪末北极熊可能会消失。有科学家指出，倘若北极熊能存活，也许就是通过与棕熊杂交，最终退化为棕熊——科学家认为北极熊就是从棕熊进化而来的。 企鹅的日子也不好过。在南极半岛西部，气温上升引起降水增加，下的是雨而不是雪，这给阿德利领地的企鹅和幼雏带来了麻烦。简单说，雨水的增加可能会导致阿德利帝企鹅幼雏死亡。刚出生和出生不久的小企鹅身上没有防水保温的羽毛。雨水淋在表层绒毛上，它们浑身湿透，体温降得过低。华盛顿大学西雅图分校沃兹沃思环境保护科学讲座教授布尔斯马将这种影响比作在隆冬裹着湿漉漉的、冰冷刺骨的睡袋，而且根本干不了。同样，帝企鹅的处境也岌岌可危。帝企鹅需要稳固的冰块，供成年企鹅和幼雏迁徙。如果冰块过早崩裂，幼雏落入水中，就无法生存下来，因为它们的表层绒毛还不防水，布尔斯马说。 有科学家说，地球两极的企鹅和北极熊所面临的问题，也许只是我们这个星球上其他物种（包括人类）未来命运的预演。“我认为，气候变化可能会导致两种灾难性后果，”美国自然历史博物馆馆长埃德蒙·马特斯说。他说，第一种是海平面上升，在未来的一两百年里将迫使“数亿人口”流离失所，第二种是“气温上升引起大面积干旱，最终切断食物供给”。如果科学家们的预言没错的话，气候变化将不但给企鹅和北极熊带来严重后果，人类恐怕也难逃厄运。 Text B 南极升温信号扑朔迷离 比亚·P.特里维迪 每一种气候模式的预测结果都显示，假如全球真的开始变暖了，两极将出现大幅升温。因此，许多科学家都在密切关注这两个地区生态变化的种种迹象。但形势并不总是那么明朗。最近几项研