新世界大学英语读写教程3教学全套课件教学资源包01 第一单元 成名的另一面 .docxVIP

参考译文 Reading and Speaking 明星私人助理 本刊记者查德·李采访了名人私人助理培训部主任丽贝卡·坦。 李: 丽贝卡，你们为名人培训私人助理，你们教学员什么呢？ 坦: 第一条规则：尊重名人的隐私。如果你不能为他们保密，你就会丢掉饭碗。决不能告诉别人，你为谁工作，都做些什么。 李: 隐私为什么这么重要？ 坦: 因为名人不想在杂志上看到有关自己私生活的报道。 李: 那人们怎样才能深入了解这个职业呢？他们没机会与业内人士交流…… 坦: 他们可以跟我们交流啊，也可以与以前当过助理的人交流。他们还可以看我写的书。我当过25年的名人助理。 李: 您的书什么时候出版的？ 坦: 去年。书里讲的是名人助理的职责。但是我要提醒贵刊的读者——他们或许会发现这份工作并不像人们所想象的那样光鲜。书中记述的无非是凌晨四点起床给名人的病狗清理粪便，然后一直工作到第二天深夜这类琐事。 李: 听起来挺烦人……也挺累人的！那您为什么还干了25年呢？ 坦: 这份工作报酬丰厚，而且我还遇到了一些我崇拜的好莱坞偶像，也遇到了一些值得我尊敬的名人——他们都是善待别人的好人。 李: 您认为大多数名人都是好人吗？ 坦: 是的。有些名人确实很糟糕，可也有些名人没有得到公允的评价。例如，歌手汤姆·维茨就很棒。我曾经给他写过一封信，告诉他我是多么敬佩他那种对待歌迷、员工以及公众的方式。但我还是决定不把信寄出去——我不想让他认为我是在用这种方式找工作。我想我本可以匿名寄出去的——但是，我当时没有想到。无论如何，我还是很敬佩他的。 李: 那些糟糕的名人都有谁呢？ 坦: 我不能说出他们的名字。 李: 为什么不能？ 坦: 那样的话就违背了第一条规则！ Text A 所有事物都有两面，成名也有不好的一面——常常会被热情的粉丝等围得水泄不通。 难道你不知道我是谁吗？ 斯蒂芬·修西特 让超级名人感到左右为难的是如何在保护个人隐私和获得公众认可之间保持平衡。有一次，玛丽莲·梦露在埃里·瓦拉赫的陪伴下走在纽约麦迪逊大街上，没人认出她来。瓦拉赫问梦露：“天哪，难道这些人不知道你是谁？”玛丽莲化妆所用的时间快赶上鲍里斯·卡洛夫扮演弗兰肯斯坦怪物时化妆所用的时间了。她露齿一笑说：“只有我想让别人认出我时，别人才能够认出我。看！”说着，她就开始扭腰摆臀，以电影观众们熟悉的方式往前走去。最终，她被崇拜她的影迷们团团围住了。 对一些明星来说，隐私并没有那么重要。1919年，道格拉斯·范朋克和玛丽·碧克馥动身去欧洲开始他们的蜜月之旅。这两位国际偶像因为此前离过婚，所以有些担心，不知道人们会以怎样的方式迎接他们。他们完全不必担心的。在伦敦，玛丽·碧克馥的女影迷们把他们乘坐的豪华轿车团团围住，把她从车里拽出来握手。两年过去了，她们仍然对她不遗余力推销战争债券的举动心怀感激。在巴黎，影迷们聚集在他们入住的宾馆楼下为他们歌唱，使得他俩根本无法入睡。在阿姆斯特丹，他们出席了一场宴会，又被那些想要与其近距离接触的宾客团团围住。范朋克像特技表演一样把妻子扛在肩上，从窗户逃走了。他们最后在汉堡才过上了没人打扰的生活。由于第一次世界大战的原因，他们的电影未在当地上映。这对新婚的名人沿街漫步一小时也没人认出来。这时，玛丽感到无聊了，转身对丈夫说：“道格，我讨厌这样生活，咱们回去吧，回到有影迷团团围住咱们的国家去。” 琼·克劳馥也有着类似的感受。20世纪三十年代，有一次她与克拉克·盖博分手后在纽约调整心情。她厌倦了在宾馆里无所事事，就告诉随从人员，他们该出去透透气。她脚步轻快，随从人员很难跟上。更让随从惊讶的是，她居然换道了。“天啦，她要进大中央车站！”有人高喊：“看，是琼·克劳馥！”随即她就被围住了，花了三十分钟才逃离人群，回到宾馆房间。克劳馥头发蓬乱，衣服被撕破了，脸也被抓伤了，气喘吁吁地靠在门上说：“哦，天哪……太刺激了！咱们再来一次！” 享有大名可以使你摆脱困境。肖恩·康纳利厌倦了人们把他定格为詹姆斯·邦德，于是从出演《霸王铁金刚》（1976）开始，他就公开在银屏上亮出自己的秃顶，跨出这一步对好莱坞一号男星来说可不容易。在卡萨布兰卡的外景拍摄地，这个苏格兰人不坐豪华轿车，不用专职司机，而是选择了自己驾驶一辆大众甲壳虫汽车。一天，他穿着卫衣、短裤，开车在城里逛，被警察拦下盘问。不巧的是，他把护照落在了宾馆，因身份可疑而被捕。眼看就要被关押起来，康纳利大喊一声：“007！我是007，该死的！”警察认出他，把他放了。 如果没了头发，也可以保护隐私。因出演连续剧《四海一家》（1971—1980）中的“笨蛋”，罗伯·莱纳开始走红。节目刚开始制作时，莱纳和其他演员会离开哥伦比亚广播公司的摄影棚，到附近的农夫市场吃午餐。最初的收视率很低，这意味着游客大多数时候不会注意到他们。几个月后，《四海一家》收视率飙升，演