幻灯片-广东外语外贸大学-（公开）精选课件.pptVIP

項目別に統計学的に 代名詞 名詞 動詞 副詞 擬声語 擬態語 外来語 度量衡単位（どりょうこうたんい） 語尾 Old guy　　名詞 He was an old guy, fat and bulky under his raincoat. 他是个老头，在雨衣里面显得肥胖臃肿。 歳をくった男で、レインコートの下の体は太ってむっくりとしていた。 歳の行った、太った男で、レインコートの下の体がたっぷりふくらんでいる。 村上　この話の場合、主人公の氏素性（うじすじょう）、年齢、容貌、教育程度、そういうのがほとんどわからないですよね。作者はぜんぜんそういうものを説明しようとはしない。カーヴァーの小説にはそういうのが多いんです。だから、そういう場合、どういうしゃべり方をするかということが、日本語に邦訳する場合はずいぶん大きい問題になってくるわけですね。それはもう、一発勝負なんですよ、本当にね。出会い頭でどういう立場をとるかということになっちゃって、考え出すとキリがないんで、僕はパッと見て、ああ、これはだいたいこういう感じだなと想像しちゃうんです。 だから、僕がたぶんここで想像したのは、どちらかといえば肉体労働に近いほうで、三十代の始めくらいで…… 出席者A　もちろん白人で、と。 村上　白人で、ということですよね。そうすると、自ずからしゃべり方も決まってくるんですよ。 あまり丁寧なしゃべり方は