从目的论看英语新闻标题翻译.pptVIP

News 从目的论 看英语新闻标题翻译 Kristy 强调译文应是在分析原文的基础上，以译文的功能为目的，根据不同的语境来选择翻译的方法，可以是直译，也可以是意译，也可以是直译和意译结合。 目的论 目的论 三原则 目的原则 连贯性原则 忠实性原则 翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为 语内连贯，在使用译文的交际环境中有意义 语际连贯，原文与译文的相似程度由翻译目的与译者对原文的理解而定 For Example Love is at the core 1 爱是核心 (⊙_⊙?)根本不知道文章讲了什么嘛 2 耽美文学作品受中国女性追捧 Tanbi is a form of Japanese literature depicting love between men that its hardcore following of young, heterosexual women cant get enough of. “耽美”是一种日本文学流派，这种文学描述的是男人之间的爱情，在中国许多年轻异性恋女性成了“耽美文学”的铁粉 新闻内容 一目了然 For Example Going,going…gone 1 走着，走着…走了 虽然忠于原文，但让读者不知所谓，也不符合汉语的表达习惯╮(╯_╰)╭ 2 谷歌退出大陆市场，几家欢喜几家忧 虽未提供主要新闻内容， 但能引起读者阅读兴趣 从新闻的导语“BEIJING-Google users had a mixed reaction to the announced departure of the search giant from the Chinese mainland.”，我们可以得知新闻是关于谷歌中国退出中国市场。 For Example Terra-cotta warriors get sex change 1 “变性”的兵马俑 直译原标题，但是不雅观-_-!，同时也夸大了新闻事实 2 关注性别失衡 艺术家创作“女”兵马俑 根据新闻内容，翻译标题既表明原因，也提出现象，同时并不影响原标题的趣味性 For Example Attempt to Hijack Turkish Plane to Sochi Foiled 男子劫机欲搅乱冬奥会 计划泡汤反被逮捕 英语新闻标题常用省略句，则汉译后需补充完整，保持句子连贯性 For Example After the Booms Everything Is Gloom 繁荣不再萧条即来 直译新闻标题，再现原文修辞特点，忠于原文 For Example The worlds most powerful embarrassing dad 奥巴马铁汉柔肠 不舍女儿离家求学 意译，根据新闻内容重新编辑新闻标题，令新闻内容一目了然， “powerful embarrassing dad”译为“铁汉柔肠”生动形象 后记 翻译与语言的交际功能结合 忠于原文而不囿于原文 目的论影响下的英语新闻标题翻译 翻译更贴近汉语 使译者更有充分自主性