汉英数词、数量词和倍数的翻译.pptVIP

模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数值，而必须依托具体语境，悉心推敲原文的修辞特色，着重从文采上考虑，精心选择适当词语，译出其形象，译出其语势。 如： Seven hour’s sleep will make a clown forget his design. Keep a thing seven years and you will find a use for it. 译文2：丑角贪睡，会忘记滑稽设计。 译文2：东西放着，总会派上用场。 译文1：七小时的睡眠会使名丑忘却他的设计。 译文1: 东西放七年，总会派上用场。 翻译模糊数字时常需考虑以下三个原则：民族性原则、通俗性原则和形象性原则。 民族性原则：不同的民族有不同的文化背景和语言表达习惯，数字的模糊用法一般具有鲜明的民族性。翻译时应遵循各自民族的心理和语言习惯，对某些数字进行必要的改译转换，以利译文读者的理解。 例1. 普及工作若是永远停留在一个水平上……那么，教育者和被教育者岂不都是半斤八两？ 例2. 苏联过去把斯大林捧得一万丈高的人，现在一下子把他贬到地下九千尺。我们国内也有人跟着转。中央认为斯大林是三分错误，七分成绩，总起来还是一个伟大的马克思主义者。 译文：If popularization remains at the same level for ever…will not the educat