汉英翻译句子翻译.pptxVIP

汉英翻译汉英第一章 句子翻译;;;;;;;;;;;;;1.2句子的言内意义;Examples:;空对着，山中高士晶莹雪； 终不忘，世外仙姝寂寞林。 哼！你别看我耳朵聋----可我的心不聋啊！ 张俊民道：胡子老官，这事在你作法便了。做成了，少不了言身寸。 王胡子道：“我那个要你谢！” ;(2) 句子的排列特征也体现其言内意义。短句简短有力，节奏明快，有助于形成奔放的气势；长句结构紧凑，能表达严密的思想，详细的内容，一气呵成；叠句洋洋洒洒，显得语言腴厚而内容充实；紧缩句则显得凝??含蓄，干净利落。 如：山， 刺破青天锷未残。 天欲堕， 赖以柱其间。 ; 在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一是株也是枣树。 一粥一饭，当思来处不易； 半丝半缕，恒念物力维艰。 ;1.3 主语的确定 1.3.1 汉英主语的对比 1. 汉语为语义型语言，注重内容的意会性。汉语的主语是被陈述的话题，是谓语说明的对象。 由诸多不同词类短语充当，换言之，置于句首有话题特征的词或词组都是主语。主语隐含不显或无主语句的情况也时常可见。汉语的主语可分为9种，如果加上语用一起考虑，可归纳为四大块。 2. 英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式严谨。主语必须由名词或名词性短语充当。英语主语主要有七大类：;主语类别;类别;1.3.2 主语的翻译;1.3.2.2重新确定主语 以人称所有格“的”字结构做主语的汉语句子译成有灵主语。在英语思维中，句中的谓语动词由人完成。 Eg. 1. 我们的事业从胜利走向胜利。 2. 他的身材魁梧，生一副大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈着紫檀色。 ;1.3.2.2 重新确定主语 英美人强调客观，常以物或抽象概念做主语。 Eg. 1. 世纪之交，中国外交空前活跃。 2. 在南京发生过很多重大的历史事件。 ;1.3.2.3 增补主语 汉语中主语隐含不显或无主语情况时常可见。需推敲语境，考虑英语语法习惯和行文需要增补主语。 如：1. 到了济南府，进得城来，家家泉水，户户垂杨，比那江南风景，觉得更为有趣。 ;1.3.2.3 增补主语 2. 沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 3. 活到老，学到老。 4. 起大风了。 ;1.3.2.3 增补主语 5. 在河边站着许多人。 6. 一星期没洗澡，一身臭汗。 7. 不知不觉已入隆冬。 ;1.4 谓语的确定 ;1.4 谓语的确定 ;1.4 谓语的确定 ;1.4 谓语的确定 ;1.4.1 谓语的确定应 基于表意的需要;1.4.1 谓语的确定应 基于表意的需要;1.4.2 谓语的确定应 基于构句的需要;1.4.2 谓语的确定应 基于构句的需要;1.4.3 特殊句式的翻译;1.4.3 特殊句式的翻译;1.5 语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.5语序;1.6 变式句的翻译 ;1.6 “是”字句的翻译 ;1.7 是字句的翻译; “Its too ugly, ” The astronomer said. “Sure, its really too ugly.” “But thats just where its beauty lies!” The astronomer said, “its beauty comes from its ugliness.” “Beauty fom ugliness?” “Yes. When something becomes the ugliest, it turns out the most beautiful indeed. The stone is not an ordinary piece of insensate stone, it shouldnt be used to build a wall or pave the steps, to carve words or flowers or to wash clothes on. Its not the material for those petty common things, and no wonder its ridiculed ofte