读写译1（南方版）大学英语教程1（南方版）读写译 UNIT 6.pptVIP

大学英语教程1 读写译 * * * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * * * * * * eat ones head off: 好吃懒做, 无所事事;大量地吃 e.g. Jane ate her head off at the party. 简在聚会上吃得很多。 * * * * in which to spend one’s life: 是一个带关系代词的不定式分句—-非限定性关系从句（章振邦语，新编英语语法，上海译文出版社，1989. p1003） * * * * * * * * * * * * * * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * 大学英语教程1 读写译 * * * See P.135 (Question No.1) * Alexander Pope: (21 May 1688 – 30 May 1744) is generally regarded as the greatest English poet of the early eighteenth century, best known for his satirical verse and for his translation of Homer. Pope was a master of the heroic couplet. (For more info please visit /wiki/Alexander_Pope ). 一译：“犯错是人性的，宽恕是神性的”，或译：“人总是会犯错误，而宽恕则是神圣的美德” * * * * 1. No. 2. See P.136 (Question No. 4) * * * c.f. Obscure: implies that meaning is hidden, either from lack of clarity of expression or from inherent difficulty of comprehension 表示意思隐含，或者是因为表达不清楚，或者因为话本身就难以理解： Those who do not appreciate Kafkas work say his style is obscure and too complex. 那些不喜欢卡夫卡作品的人说他的风格晦涩并且过于复杂。 Ambiguous: indicates the presence of two or more possible meanings表示存在着两个或两个以上的可能的含义： Frustrated by ambiguous instructions, the parents were never able to assemble the new toy. Something 这对父母沮丧于含糊不清的说明，因为根本不可能把新玩具组装好。 vague: is unclear because it is expressed in indefinite form or because it reflects imprecision of thought 其意思是不清楚，因为它是用不确定的形式表达的或者因为它反映出思想的不精确： “Vague . . . forms of speech . . . have so long passed for mysteries of science” (John Locke). “针对科学奥秘的模糊…语言形式…消失已久” （约翰·洛克）。 * * * * * * * * * 1. See P.136 (Question No. 5) 2. Other creatures do not seem to have DNA sequences for making mistakes as a routine part of daily living, certainly not for programmed error as a guide for action. (L. 77) * * * * * * * * * 1. Give the computers their heads, let them go their way. (L. 81) 2. If all