lecture4商务合同的翻译.ppt

商务合同的翻译 语言特色 多使用正式或法律上的用词 1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. 应乙方要求，甲方同意派遣技术员帮助乙方安装设备(help) 2）Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Beijing. 甲方应将病人遣返中国，负责病人回到北京的旅费。（send back) Compare the following two kinds of words and expressions Terminate, stop commence, begin be deemed to, be regarded as in lieu of, in place of 代替 prior to, before whatsoever, whatever 语言特色 用语力求准确、明白、严密 Party A shall send technicians at Party B’s expense to train Party B’s personnel within