科技英语翻译整理.docVIP

U2PPT “Site” refers to the land and other places on, under or through which the Permanent Works or Temporary Works designed by the Engineer are to be executed. “现场”指工程师设计的永久工程或临时工程所需的土地和其他场所，包括地面、地下、工程范围之内或途经的部分。 If we close our eyes, we cannot see anything because our eyelids prevent the rays from entering our eyes. 因为眼睑能阻止光线进入眼内，所以我们闭上眼睛就什么也看不见了。 Traditionally, rural highway location practice has been field oriented, but the modern method is “office” oriented. 传统上，乡村公路定线采用现场定线法，而现在的方法则是采用纸上定线或计算机定线。 In the earlier days of railways, the rules laid down that no train should be allowed to