第十讲-被动语态及商务英语翻译(修改).pptVIP

被动的使用 1、话题的确立 The fabulous Audi 100 (1983 version) was introduced into China in the late 1980s. It was first assembled in Shanghai Volkswagen company, and then was shifted to the First Automobile Works in Changchun. It was intended as an executive car for high ranking government officials and business executives to reduce the import of luxurious foreign cars. 2.语篇的连贯 Perhaps Naked Came the Stranger was the greatest library hoax of the century. Newsday staff members wrote its chapters, (Its chapters were written by Newsday staff members, ) each writing independently and not knowing of the other’s work. It was intended as an incoherent promographic novel, to be published under the name Penelope Ashe. A senior United Nations team has arrived in the Afghan capital to secure safety guarantees for UN staff from the ruling Taliban. This follows attacks against the UN’s offices in Kabul during several days of the demonstrations. The protests were triggered by UN sanctions against Afghanistan after the Taliban refused to hand over exiled Saudi millionaire Osama Bin Laden, who is accused by the United States of being a terrorist. The sanctions are expected to hurt the Afghan people rather than make the Taliban suffer. 3. 礼貌原则 There are other techniques that might help you with your studying. Only a few have been mentioned here. It is generally considered not advisable to act that way. Passengers are requested to cross the railway line by the footbridge only. You are invited to a graduation party… Readers are requested to note that as from May 1, the library will be open during the following hours: 7:00 a.m. –9:00 p.m. 4.句子结构平衡的需要，避免头重脚轻。 All this is done by the rays called INFRARED, which have a wave length longer than that of visible light. 5.表达的客观性需要，多用于科技英语。 英语被动句的翻译 1. 译为被动： Last year the region was visited by the worst drought in 60 years. 去年这个地区遭受了60年来最严重的旱灾。 Anyone who leaves litter in these woods shall be executed. 凡在这些树林里乱扔