英汉汉英视译教程下篇汉译英第十四单元 被字句视译.pptVIP

第14单元 “被”字句视译 英汉汉英视译教程 第14单元 “被”字句视译 被字句是汉语中特有的句子，以“被”字作标志表示被动的意义，也常用“叫”、“让”、“给”、“受”、“遭”等替代“被”字，仍称被字句。被字句属于被动句，是受事（行为受动者）作主语表示被动的句子。被字句有几个特点：（1）主语是受事，“被”字所介系的名词是施事（行为实施者）；（2）动词必须是及物动词；（3）有时“被”字直接用在动词之前，即施事者省略。 仅从单个句子结构角度看，被字句与英语的被动语态句式逻辑是对应的。如“所有客人都将受到热情接待”，可译成“All the guests shall be warmly received.”而宏观语境下，表达重心可以是具体接待工作，如上级在检查具体外事准备工作，那么这句话便可以译成“Warm reception shall be given to every guest.” 第14单元 “被”字句视译 值得注意的是，在此语境下第二句翻译的逻辑顺序更符合英语的表达习惯，而汉语的逻辑顺序也只能如此；同时shall 的使用表达了一种安排、计划或决心，符合此处的英语情态意境。另外按照英语的文化和思维习惯，此句译文还应该进一步润色成“All the guests shall be most warmly received.”或“Warmest