英汉汉英视译教程下篇汉译英第十六单元 有字句视译.pptVIP

第16单元 “有”字句视译 英汉汉英视译教程 第16单元 “有”字句视译 “有”字句式是汉语里十分常见的句式，形式多样，用法灵活，口头和书面语均常用。汉语里“有”字既可以表达时间和空间的存在、量度总计，也可以表述所有权，无主句式。“有”字句式的多样性和灵活性对视译人员构成了很大的思维转换难度，译员需要对汉语具备十分透彻的理解和熟练运用技能才可驾轻就熟。实践证明，对于类似“有”字句等典型汉语句式的娴熟把握需要深厚的积累和大量的实践，即使是汉语为母语的译员在对“有”字句的理解和视译转换过程中也是面临比较大的挑战。只有经过长期的刻苦训练，方能娴熟掌握“有”字句视译技巧。 第16单元 “有”字句视译 （要点梳理） 汉语里“有”字既可以表达时间和空间的存在、量度总计，也可以表述所有权，无主句式 “有”字句式的多样性和灵活性对视译人员构成了很大的思维转换难度 第16单元 “有”字句视译 （例句） 1.这家公司有1 500 万美元的注册资金，主营进出口和一系列的数码产品。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字句视译 （例句） 2.有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。 【笔译】 【视译】 第16单元 “有”字句视译 （例句） 〈译评〉 第16单元 “有”字