苏教版高中语文教材(必修五)《陈情表》译注商榷.docVIP

PAGE PAGE 1 苏教版高中语文教材(必修五)《陈情表》译注商榷 　　苏教版高中语文必修课教材，从总体上看，是编得相当成功的。尤其是其中的文言文部分，无论选材，还是注释、翻译，基本上都做到了简明扼要，清楚准确。 　　笔者因为教学需要，作了一些钻研，发现教材中部分文言文的译注、串解存在着一些问题，兹以苏教版必修五所收的李密《陈情表》为例，酌举可商可补者。未逮之处，请达者董之。 　　1.强近 　　《陈情表》：“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。”教材：“[外无期（ji）功强（qiǎng）近之亲]外面没有什么近亲。”在解释了“期功”所指的“期服”和“功服”之后，指出“期功”“这里指血缘关系较近的亲属”；解释“强近”为“勉强接近”。（45页注（17）） 　　按：教材用“勉强接近”来解释“强近”，为“强”标注（qiǎng）（勉强）的读音，似都值得商榷。 　　首先，从上下文看，李密是讲述自己家贫亲寡，势单力薄。既然“期功”是“指血缘关系较近的亲属”，也就是近亲，那就不是可以勉强接近的亲戚了，而应是经常走动、交往较密的亲戚。 　　其次，从古书中“强近”一词的使用情况看，也不是教材所理解的意思。 　　南朝梁王僧孺《与何炯书》：“外无奔走之友，内乏强近之亲。” 　　《隋书?许善心传》：“而单宗少强近，虚室类原颜，退屛无所交游。” 　　《旧唐书?张孝忠传》：“家既贫乏，且无强近至亲。”