实用英汉互译教程+Basic+difference+between+English+and+Chinese演示课件.pptVIP

Police investigating the train derailment have not ruled out sabotage(蓄意破坏). 警方调查火车出轨事件，没有排除人为破坏的可能。 原文有一个分词短语作定语：investigating...。译文用了一个主语带两个并列谓语，译文中没有出现“调查火车出轨事件的警方”之类的话。 8 主语与主题 英语注重主语，句子结构是主语---谓语，着重于施事与行为之间的关系，英语句子的主语都是名词或名词短语。 汉语句子的话题与说明则不是这样，赵元任先生说，“在汉语里，这种句子，即使把被动的动作也算进去，把‘是’也算进去，比例是不大的，也许比50%大不了多少。因此，在汉语里，把主语谓语当作话题和说明来看待，比较合适。” 汉语句子：主谓结构 他是只纸老虎。 He is a paper tiger. 他的行动惊人地迅捷。 His movements were astonishingly rapid. 这事使他丢脸。 This matter makes him lose face. 汉语句子：话题+说明 这件事你不用操心。 You don’t need to worry about this. 有朋自远方来，不亦乐乎。 It is a great pleasure to meet friends from afar. 汉语句子：话题+