时下流行的一些俄语成语释源.docVIP

PAGE PAGE 1 时下流行的一些俄语成语释源 　　[摘要]俄语成语作为俄罗斯语言中的精华，俄罗斯民族文化的映像，在其字面意义下还承载着极其丰富的内涵意义。时下俄语人常遇到一些流行的俄语成语，研究一下它们的起源及使用对我们学习俄语会大有裨益。 　　[关键词]成语；起源；寓言；使用 　　[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1009—2234（2013）02—0097—02 　　俄语成语是俄语经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，充分体现了俄语的博大精深。和汉语语言一样，俄罗斯语言中也拥有大量的成语，它们是经过许许多多世纪提炼出来的固定词句，俄语成语生动形象、比喻精准常常引申出比字面意义更为深远的涵义，并能引起人们丰富的联想。大量俄语成语都是出自于古典作家们的文学作品。如：克雷洛夫的寓言，格里鲍耶陀夫的喜剧，莱蒙托夫和普希金小说和诗歌，契科夫和果戈里的小说等等。所以，很多成语都是典故。典故是一些经典著名的故事或话语，不一定最后总结成成语，但是大部分成语却都源自典故，研究一下它们的起源及使用对学习俄语会大有益处。 　　1.АВаськаслушаетдаест 　　这句成语出自俄罗斯著名寓言作家克雷洛夫（ИванАндреевичКрыров）1812年发表的寓言《猫和厨师》（《КотиПовар》）。直译为“而瓦西卡一边听，一边仍然大吃着”，寓言说的是一只叫瓦西卡