冰山原则-英语论文网.doc

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 谈从《永别了，武器》翻译本中看海明威的“冰山原则” 海明威是一位极具影响力的作家，其独创的“冰山原则”写作手法使他20世纪美国文坛上一位特立独行的代表。在小说创作中，他主张使用简洁、透明的文字进行描述，而“冰山原则”又使其作品意味深远，形成了独特的文体风格，这种风格甚至一度影响着美国文学的发展。《死在午后》（1932）是海明威第一次将“冰山原则”融入到文学创作中，并阐明了这一原则的特点，即文学创作就像一座冰山漂浮在大洋上，由于只在水面上露出八分之一，因而每一次冰山运动都显得非常雄伟而壮观。海明威从多年的创作中不断总结经验，进而提出了”冰山原则”的创作理念。同时他还将这一原则贯穿在艺术与生活中，因此海明威无论是在文学艺术上还是在生活上都呈现出别样的精彩。在此，本文将从《永别了，武器》这部翻译文本中探析海明威的“冰山原则”，领略“冰山原则”蕴涵在翻译文本中的美学效果。 　　一、海明威与海明威的“冰山原则” 　　在20世纪二三十年代的美国文学中，欧内斯特·海明威各大文学流派中极具代表力的小说家，不仅是因为他有着文学创作的天赋与才华，更主要的是他从自己多年的创作中总结经验，从而提出一种新异的写作方式，即“冰山原则”，这给当时美国“迷惘的一代”文风中注入了新鲜的血液，一种独特的新文风开始在美国文学中蔓延。关于“冰山原则”，海明威曾做过这样的阐释：在文学作品中文字、占据“八分之一”的分量，另外最的“八分之七”分量被情感、思想所占据。因为文字与是以具体的形式展现在读者面前，而情感与思想则蕴涵在文字与中，借助文字与才能让读者间接获得感知。而实质上，文字、、情感、思想是一个统的一整体，它们相得益彰、相互推动，文字塑造，烘托情感，情感映射思想，读者在阅读文字的过程中从其塑造的中理解作品的主题思想，而又从简洁的词汇、鲜明的中领悟情感的传递，最终实现了作者的创作原意。纵观海明威的作品可知，“冰山原则”被运用在他的大作品中，海明威就是这种只显露八分之一而隐藏“八分之七”的写作原则使其作品既蕴涵深刻思想，又不会造成隐晦的感觉。“冰山原则”使海明威的作品完成了一次又一次雄伟而壮观的冰山运动，成就了他在文学上的卓越地位。 　　二、海明威“冰山原则”的影响因素 　　作为“冰山原则”的创始人，海明威也是在借鉴前人写作策略的基础上，结合自己的创作经验总结出来成果，进而构建出独树一帜的文体风格。“冰山原则”的提出在当时的美国文学中可谓是一剂清醒药，给正处于迷惘中的美国作家树立了榜样，顺应了时代的需求变化。因此，“冰山原则”的海明威式写作风格曾在美国乃至世界文学中掀起了一股效仿风潮，影响着后代作家写作风格的形成。海明威式写作风格不同于其他作家的最大表现在于，其简单的文字凝聚成深厚的思想内涵，读者不逐字逐句去理解作品，而是在阅读完一段或一章内容后获得体会与品味，进而更加深入地理解作品的寓意。 　　海明威形成这种独特写作风格的影响因素与其生活经历密不可分，他经历过第一次世界大战的残酷洗礼，并且以红十字志愿者的身份加入到战争中。一开始，海明威带着拯救世界、为民主而奋斗的理念与幻想参战，然而战争的残酷与血腥让他意识到之前的想法是多么的幼稚，惨烈的战争将人们的信仰及生活的兴趣通通抹杀。于是，海明威开始从战争中醒悟过来并反思战争，而后将这些经历与思想融入到小说创作中，希望借助文学作品让当时的美国青年们从迷惘中走出来，而不是只停留在对战争的厌恶上，应该采取实际行动转变现实，使生活回归到正常的轨道。可以说，战争经历对海明威写作风格的形成有一定的影响，而美国文学的时代变革使命也是其独特文风的影响因素，当时利用深奥语言来隐喻深刻主题思想的创作风格已不再盛行，因此美国文学思潮迫切改革，使创作风格向简单易懂的形式转型，而海明威的“冰山原则”恰好顺应了这一改革需求，因此海明威的“冰山原则”便在美国文学上崭露头角并逐渐扩大其影响力。 　　三、《永别了，武器》翻译本中海明威“冰山原则”的美学效果 　　《永别了，武器》是海明威经典代表作之一，在这部小说中同样充斥着其独特的“冰山原则”，语言简洁而含蓄，将“八分之七”的情感与思想寓于“八分之一”的文字与中，寓意深远但却隐而不晦。在小说叙述中，海明威充分运用了“冰山原则”的创作方式，将读者能够从文中预知的内容省略，而这看似漫不经心、轻描淡写的叙事中却隐含着深刻的意境与内涵。对于小说人物的情感表现也是如此。海明威将深意隐藏在“八分之一”的叙事之下，描写那些看似毫无关联的行为或对话来传递人物情感及情感变化。在句式表达上同样言简意赅、结构精炼，但所要表达的讽刺与哲理都能够展现得淋漓尽致。这种“冰山原则”的表达方式不会让读者产生厌烦心理，相反，“八分之一”的语言在海明威与读者之间建立了一条