计算机英语教程 译文 作者 吕云翔 杨雪 林珣_ 6_中文.docVIP

第6章 数据库 第一部分 阅读和翻译 A部分 关系型数据库 1. 简介 关系型数据库（Relational Database）利用各种数据集共有的性质来匹配数据，匹配结果以一种更易于常人理解的方式呈现（参见图6.1）。 例如，一个包含一个城市的所有房产交易数据的数据集可以将交易记录按照交易年份、价格、购买者的姓等条件进行分组，这样的分组方式本质上使用了一种称为关系模式（Relational Schema）的数据模型，使用这一模型的数据库就是关系型数据库，具体实现这一模型的软件称为关系型数据库管理系统（Relational Database Management System, RDBMS）。值得注意的是，我们通常提到“关系型数据库”时实际所指的是RDBMS。如今，关系型数据库是储存金融信息、医疗记录、个人资料和工业数据等的首选数据模型。 2. 内容 严格来说，关系型数据库是关系的集合，并以表的方式呈现。关系型数据库还包含其它的一些帮助组织和结构化数据，以及使数据库满足某些要求的组件。 3. 术语 “关系型数据库”这一术语最初由IBM Almaden研究中心的Edgar Codd在1970年定义，使用了一系列的数学词汇，这些数学词汇和今天的SQL数据库的一些词汇等价。下表总结了这样的一些重要的互相等价的术语。 “关系”数学术语 对应的SQL术语 关系 （基础关系变量） 表 继承的关系变量 视图, 查询结果, 结果集 元组 行 属性 列 4. 关系和表 一个元组代表一个事物（可以是实物或者概念）和这个事物的属性，具有相同属性的元组构成的集合称为关系，这个关系也是我们通常所称的由行列组成的表。表中一个属性的数据，或者说某一列的所有数据都属于同一个域并遵守相同的限制。 为了方便使用，和数学上通常研究的有序的“关系”不同，数据库的关系模型使用的是顺序无关的关系，也就是说表中的属性的顺序是不重要的。目前，访问数据库的程序通常通过SQL（Structural Query Language）语句来操作数据库，SQL语句使用select语句来选择一个或多个元组（行），通过project语句来选择属性，通过join语句来联合关系，以及insert, delete和update语句来修改数据。应注意的是，负责选择语句必须能够唯一地确定一个或多个行，选择属性的语句也必须能够唯一地确定一个或多个属性。数据库的许多操作，包括查询、删除和更新都离不开行和属性的选择。为了实现一个表中某些行能被唯一地选中，必须存在这样一列，该列的不同行的值必须是不同的，这一列就是后面要提到的主键（Primary Key）。 5. 主键 一个属性成为主键的必要条件是，它的值在不同的行中必须是不同的，并且通常还要求它在所有数据库操作下值不能发生改变。有一些属性天生就可以成为主键，例如行的序号，因为每一行的序号必定是唯一的（要注意，序号一旦生成不会改变，即使前面行被删除或者插入行）。其它的例如学号这样的人造属性也是常用的主键，因为一个学号不可能被两个人使用，这种人造属性还被称为代理键（Surrogate Key）。 有时，如果不存在单一的属性能作为主键，但是两个或多个属性的组合是唯一的，例如在小学校中每个学生的学号通常在班级内是唯一的，但是在整个学校不是，但是我们仍然能通过年级+班级+学号这样的组合来唯一确定一个学生，这样这三个属性可以作为一个整体成为唯一标识一行的组合键（Composite Key）。当然，如果一个属性可以作为主键，这个属性和其它任何属性的组合都是组合键，但是这样做并没有什么意义。无论主键还是组合键，都可以作为唯一标识表中行的键（Key）。 6. 外键 如果一个或多个属性存在于表A和表B中，而表A中存在键，则这些属性可以作为通过表A引用表B中行的外键（Foreign Key），主键自身也可作为外键使用。例如，表A存在主键学号和每个学生的基本信息，表B中保存了学号和每个学生的选课信息，那么表A可以通过指定学号引用表B中学生的选课信息。 7. 存储过程 存储过程是存储在数据库中的，操作数据库中数据的一段可执行代码。存储过程支持一系列通用的数据操作，如选择、添加、删除、更新以及数据统计等。存储过程通常作为公开的数据操作接口提供一些和当前数据库最相关、最有用的操作，数据库的使用者不必为这些通用的操作各自重复编写代码。虽然存储过程并非关系模型的一部分，但是所有的市场上销售的关系型数据库都支持存储过程。 8. 索引 索引是一种快速访问数据的方式，关系型数据库支持对任意数据的组合建立索引。使用索引的查询不必检查每一行就能迅速地选中相关的行，就如同我们使用书本的目录来找到我们需要的内容而不用翻过每一页一样。关系型数据库支持多种说明方式，如B+树，R树，位图索引和哈希码，每种索引针