四级试卷结构 翻译篇.docxVIP

　　四级试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示： 翻译的评分标准： 按百分制计算，翻译部分满分为15分，平分标准为5个等级 13—15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错 10---12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺，连贯，无重大语言错误。 7------9分：译文勉强地表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误 4------6分： 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误 1------3分： 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思 0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相干 翻译和写作失分的原因： 1 平时训练不规范 2 对英汉语言的差异了解不够 3 缺乏框架和结构意识 4 不擅长变换句式 5 对句子结构和句子成分重视不够 我们的对策 1 六周时间，规划科学合理 2 典型自测，进行自我诊断 3翻译技巧，涵盖各个层面 4 各类句式，扫清汉译英语法结构障碍 5 从单句翻译到段落翻译，带你将翻译练透练精 掌握翻译技巧，扫清语法障碍，确保超10分 1 翻译基本步骤 2 词的翻译技巧 3 句子翻译技巧 4 高频语法扫雷 5 高分句式突破 6 复习以上各个部分 7 预测翻译热点，进行实战演练 翻译基本步骤 第一步：通读所给汉语段落