lie to me 第一季第4集剧本（中英文）.doc

S1E4. Love Always -Light man: Stop it there. Now, that was the assassination of the mayor of Cali, Colombia, by adrug cartel a few years back. assassination: 暗杀 drug cartel: 贩毒集团 mayor: 市长drug: 毒药 cartel: 联合企业 暂停一下。这是哥伦比亚卡利市市长的刺杀案，发生在几年前，罪犯是个毒枭。 Lets have a look at the gunmans face. The brows drew down and together, the raising of the upper lid, the tightness under the eyes. have a look: 看一看gunman: 持枪歹徒 brow: 眉毛 tightness: 紧密 upper: 上面的 lid: 眼睑 我们看看凶手的脸。眉毛朝下紧皱，上眼睑扬起，眼周绷紧。 If someone is about to commit a premeditated act of violence, this is the expression youre going to see. be about to: 即将 commit: 犯罪 premeditated: 预谋的 violence: 暴力 expression: 表达 要是有人将要实施血腥的罪行，你就会看到这种表情。 All right, here it is again on the face of a 16-year-old girl about to shoot her homeroom teacher in Nevada， 16-year-old: 16岁的 homeroom teacher:家庭教师 homeroom: 学生接受指导的教室 teacher: 教师 好了，这个表情又出现在这个16岁女孩的脸，这是她在内华达州要射杀她的家庭教师， and again on the face of a Basque separatist getting on a bus with 20 pounds of explosives strapped to his chest. Basque separatist: 巴斯克分离主义者 explosives: 炸药 strap: 用绳索捆扎 chest: 胸膛 还有这张巴斯克分离主义者的脸，他胸前捆了20磅炸药准备上公交车。 If you see this expression, its likely this person is about to attack someone. attack: 攻击 someone: 某人，有人 要是你看到这种表情，这个人很可能准备袭击别人。 -Dupree: I saw that look on a girl I dated once. date: 约会 once: 一次 我曾在我约会的女孩脸上见过一次。 -Aronson: To the D.C.Police I havent met, Im agent Paul Aronson with the secret service. agent: 间谍，特工，密探 service: 效劳 各位尚未见过我的华盛顿警察，我是特勤部的Paul Aronson探员。 Now, we are responsible for the security of ambassador park Jung-Soo from the republic of responsible: 有责任的security: 安全 ambassador: 大使 republic: 共和国 South Korea: 南朝鲜 今天我们需要负责南韩大使朴正洙的安全保卫工作。 Two weeks ago, the ambassador announced his candidacy for president. announce: 宣布 candidacy: 候选资格 president: 总统 两周前，大使宣布他将参选总统。 Last night, intelligence sources picked up chatter that there may be an attempt on the ambassadors life here today at his sons wedding. intelligence: 情报