英语翻译方法.ppt

第一节 词类转换法 The abuse of basic human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinki earned them the condemnation. 他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权，因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。 (Cf. Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights in their own country. ) 词类转换法补充练习及参考译文 There are stories too of early African voyages to America. 另外，还有一些传说，谈到非洲人最初航海到美洲来的情形。 His drawing of children is exceptionally good. 他画小孩尤其擅长。×他的小孩画特别好。（有歧义：一是他很善于画小孩，二是收藏了一些很好的小孩画。） O. Henry is the creator of a new short