《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介.docVIP

《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介 2006年3月 第14卷第1期 西安外国语学院 JournalolXianInternationalStudiesUniversity Mar.2006 Vo1.14No.1 《花样年华》的英文字幕翻译策略研究 一 兼谈中国影片的对外译介 龙千红 (广东商学院外国语学院广东广州510320) 摘要:《花样年华》的英译在语言和文化层面以厦技术的处理上都堪称成功之作译者采用了文化翻译中的归化策略 和语言转换中的缩减策略,以目的语观众所能接受并理解的语言表迭方式,口语习惯来翻译原文,使他们充分理解该 片的言语与情感,尽可能达到与汉语观众相同的审美感受和体验在技术上保证了让观众以最小的努力获取最清晰的 信息本文作者亦阐述了关于中国电影对外译介的几点思考 关键词:《花样年华》;英文字幕;翻译策略;交际翻译;归化;缩减 中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1008—4703(2006)O1-0035一o4 Abstract:TheEnglishsubtitlingoftheChinesemovieIntheMoodrLoveisasuccesslinguistically.culturallyand technically.Itissuccinctandlucid,andconveysthemostrelevantinfo