2020年上海大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年上海大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《实用翻译教程》（第3 版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010 2. 《英译中国现代散文选》（1.3 册），张培基，上海外语教育出版社，2007 3. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012 4. 《文学语言学》，李荣启，人民出版社，2005 5. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 6. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 报录比： 1：4 育明考研考博培训中心官网： 英语笔译88 人，英汉互译（复试科目）。 育明教育咨询师认为，上海大学翻译硕士难度较低，百科知识侧重文化常识的考察，大家可以根据育明教育课程学 习。 答题技巧： 名词解释 （1）名词解释一般答100 字左右，在A4 纸上约3 行，每行30-40 字。 （2）名词解释三段论答题法: 定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。 第一，回答出名词本身的含义。一般都可以在书本找到。 第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。 第三，总结，可以做一下简短的个人评价。 （3 ）温馨提示: 第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一不小心就 把名词解释当成了简答题。结果后面的题目答题时间非常紧张。 第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200 字为佳。按照每个人写字的速度，一般需要5 分钟左右。 问题解答： 什么样的语法训练比较实用？ 【育明夏教授】词汇的组合，特别是从句及以上层次的组合，就涉及到语法层面，也是同学们较关注的内容。从我 们掌握的情况看，同学们在语法层面的训练意识比词汇要高，这可能是由于：一是整个中学阶段由于词汇量有限， 语法训练始终处于重要地位；二是大多数同学认为，语法训练可操作性强，这也是本节的讨论内容。 目前市面上的语法教材、辅导读本、训练等种类繁多，但总体上呈现两大特征：一是讲多练少，讲练不成比例， 大多数语法教材的工具性属性较强，适合研究但不适合训练；二是体例上要么过繁要么过简，不利于同学们构建全 面、科学的语法体系。因此，我们要甄别语法训练的内容。 我们认为，实用的语法训练应满足如下几个条件： 一是涵盖尽可能多的语法点。不少同学认为，语法中定语从句、非谓语从句、虚拟语气是难点，因此应该 “抓 育明考研考博培训中心官网： 大放小”的训练。但上述三个语法点并不是孤立的，而是与不规则动词、情态动词、关系代词、关系副词等紧密相 连。因此，同学们应该向对待词汇那样，构建完善、牢固的语法网格，在一轮复习的查漏补缺阶段更需要扩大知识 点的覆盖面，不断夯实语法基础。 二是要注重基础语法的训练。“基础语法”是一个我国语法教学实践中容易被忽视的概念，虽然教师