同等学力翻译讲义.docVIP

2011年同等学力英语提高班翻译 12学时 PAGE PAGE 36 2011年同等学力英语翻译讲义 张丽艳 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u 一、大纲要求及其解读 2 （一）《大纲》中对考生翻译能力进行考察的指导思想如下： 2 （二）《大纲》对翻译部分的具体要求如下： 2 （三）评分标准 2 二、翻译部分得分目标及复习策略 3 三、具体翻译技巧及其真题解析 3 （一）英译汉 4 1．英译汉翻译中“准确性”的实现 4 2．英译汉翻译中“表达性”的实现 11 3. 长句翻译练习： 26 （二）汉译英 28 一：划分句子成分，确定主语。 28 二：划分句子成分，确定谓语 31 三：被动句的翻译 32 四：如何处理汉语中的“连动式”句型。 33 （三）真题精选及解析 34 一、汉译英： 34 二、英译汉： 37 一、大纲要求及其解读 （一）《大纲》中对考生翻译能力进行考察的指导思想如下： 1） 能在不借助词典的情况下，（考试环境） 2） 把一般性题材的文章及科普文章中的（材料类型） 3） 句子或段落 从英语译成汉语 或 从汉语译成英语，（考试题型） 4） 能准确表达原文的意思，语句通顺，用词基本正确，无重大语言错误。(评分标准) 5） 英译汉的速度为每小时40