第次课翻译策略和入门者常见错误课件.pptVIP

第2次课翻译策略和入门者常见错误;１、翻译策略（南开大P14）;１）直译与意译 直译：在译文语言条件许可时，在译文中即保持原文的内容，又保持原文的形式----特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬译。 意译：比较重视原文大意、不拘泥于一字一句的译法，但以不背离原文为限度。 有以下几个特点： 　　①以目的语为导向； 　　②用规范的目的语语言把原文的意思表达出来。 　　③注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。;直译的例子;★我结婚二十多年了，在经济上和妻子一直实行“按需分配”，每月发了工资，我们都自觉地把钱放入家中的抽屉里。 译文： 私は結婚して２０年余り、経済面では、妻と一緒にずっと「需要に応じて分配」を実行しています。毎月給料が出ると、私たちは自主的にお金を家の引き出しの中に入れます。 ;意译的例子;★当仆人去，不在行；伺候人，不会；洗衣服做饭，不会！什么也不会，‥‥‥。（翻译问题，华东理工，吴大纲P7） 直訳： 下男勤めはまったく勝手はわからないし、茶店のボーイという柄でもなし、洗濯もできなければ飯も炊けないし。まったく何も一つできない。 意訳： 　　下男にでもやろうか、その勝手がわからない、つまり人仕えはできない。洗濯や飯炊きもできない。おれには何一つできない。 意訳：いっそ下男にでもなろうか。人仕はど