2020年-2021年厦门大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年-2021 年厦门大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《英汉翻译教程》，杨士焯，北京大学出版社，2006 2. 《Approaches to Translation》,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Education Press， 2001 3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995 4. 《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005 5. 《口译教程》，雷天放，上海外语教育出版社，2006 6. 《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2006 7. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 8. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 育明考研考博培训中心官网： 报录比： 1：10 笔译招生3 人，口译3 人。 复试分数线一般在360 分左右 育明教育咨询师认为，对于百科知识来说，厦门大学考察的难度还是很大的，不过大家可以根据推荐 参考书和育明教育内部视频课程进行备考。 问题解答： 为什么我认单词，看到汉语意思就想不起来呢？ 【育明夏教授】这是一个非常切中要害的问题，同学们已经习惯按照“英语—汉语”的对应模式来记 忆词义，看起来无可厚非，但实际上还是有问题的，主要是： 一是词义容易混淆，特别是义似词风险更大，如下是一组实例： peak 、summit、apogee、climax 、crest、zenith 如果我们按照单一的汉语词义识记，几乎所有的词都指向“顶点”“顶端”这个含义，如果要放 在选择题中做词义辨析，难度可想而知，躺枪是肯定的。 二是词义亲疏关系不明确，特别是某汉语词义是单词的次常用义时风险更大，如下是一组实例： measurement[常用：测量；次常用：规范] ；artificial[常用：人工的，次常用：造假的] 在语言应用中，“测量”与 “人工的”应是上述两个词的主要义项，但 “规范”和“造假的”的 确是上述两个词的很容易被忽略的次常用义，因为同学们看到 “规范”会想到 regulation ，看到“造 假的”可能想到counterfeited ，这时上述两个次常用义就被淡化了。特别是我们只依靠单一英汉词义 对应来识记词汇时，这一负面效应可能更加明显。 三是从目前考试实际看，不少词汇的考察以结构、搭配为主，如下是一组实例： get accustomed to+[Ving]、[beyond] recognition 、[under] all circumstances 注意观察方括号中的内容，显然能否填出正确的词与是否认识 a