汉译英断句讲解.pptVIP

Translation Skill 英汉翻译技巧 断句和并句 三、在总说-分述处断句 汉语有些句子习惯于先作概括，即先总说，后再分述，或者先详尽阐述，而后作概括，总说与分述之间并不用句号隔开，译成英语时，为使译文内容层次清晰，可在总说与分述之处断句。 1、 先分述，再总说 --在全国人民反帝爱国斗争的压力下，北洋军阀被迫释放被捕学生，撤消三个卖国贼的职务，拒绝在对德“和约”上签字，反帝反封建斗争取得了初步胜利。 分析：前三句为分述，最后一句为总述。 -Under the pressure of the nationwide anti-imperialist patriotic struggle, the warlord government had to set free the students it had arrested, dismiss the three traitors from office, and withhold its signature from the “Peace Treaty” with Germany. This marked an initial victory for the struggle against imperialism and feudalism. 有的在吵架，有的在患难中谈爱，各种语言嘈杂极了，真是一个热闹的世界。分析