第1课 同声传译概述.pptVIP

日语同声传译 第一课 同声传译概述 第一节 同声传译简述 同声传译 同声传译（同時通訳、Simultaneous interpreting）又称同步传译、即时传译，简称同传。同声传译这种传译方式，因具有与发言人发言同步进行传译，无须占用会议时间的长处而受到了会议组织者和与会者的欢迎。在同声传译中，同传译员的传译起点，通常比源语言（原語、Source Language）话语者的发言起点慢3到5秒，而同传译员传译出来的译入语（訳語、Target Language）又几乎与发言人结束发言同时结束，这就要求同传译员在瞬间的辨听（捕捉信息）、逻辑思维、寻找对译语的传译动作中完成几乎接近同步的作业过程。 第二节 口译的概念和种类 什么是口译（通訳、Oral interpreting）？ 口译是一种通过口头表达形式，译者将所接收到的源语言信息准确而又快速地转换成另一种语言的信息，是人类跨国际、跨文化、跨民族、跨语际的信息综合交际行为。口译的历史源远流长，可追溯到人类社会的早期，比笔译的历史久远得多。 口译程序图 交替传译也叫即席传译，也称连续传译文，简称交传。其传译方式是源语言话语者以句子或段落为单位进行发言，然后由译员按顺序进行传译，这种传译方式是口译技术的基础。 (1)常规同传（通常同時通訳、Normal Simultaneous Interpretation） 使用