国际货物卖合同翻译.pptVIP

Translating Sale and Purchase Contracts 国际货物买卖合同翻译 Sample One 买卖双方签订本合同并据此按下列条款卖方同意出售，买方同意购买下列商品： This contract is made by and between the Seller and the Buyer，whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below: （１）品名及规格 （２）数量 （３）单价 （４）金额 合计 允许溢短装＿＿％ （５）包装： （６）装运口岸： （７）目的口岸： （８）装船标记： (1) Names of commodity (ies) and specification(s) (2) Quantity (3) Unit price (4) Amount TOTAL: __________% more or less allowed (5) Packing: (6) Port of Loading: (7) Port of Destination: (8) Shipping Marks: （９）装运期限： 收到可以转船及分批装运之信用证＿＿天内装出。 (9) Time of Shipment: Within _____ days after receipt of L/C, allowing transshipment and partial shipment. （１０）付款条件： 开给我方１００％保兑的不可撤回即期付款之信用证，并须注明可在装运日期后１５天内议付有效。 (10) Terms of Payment: (Pay) by 100% Confirmed, Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment. （１１）保 险： 按发票１１０％保全险及战争险。 由客户自理。 (11) Insurance: (Insurance) covers all risks and war risks for 110% of the invoice value. To be effected by the Buyer. 备注: 买方签字: ________ 卖方签字: ________ 日期 _______ Remarks: Buyer’s Signature: Seller’s Signature Date SAMPLE 2 本合同由ABC 公司_____ 总公司设于____市___街____号 (以下简称卖方)与XYZ 公司____总公司设于美国纽约州纽约市华尔街30号(以下简称买方)于2004年7月15日订立, 双方同意按下述条件买卖下列货物: This contract is made this 15th day of July, 2004 by ABC Corporation (hereinafter referred to as “SELLER”), a _____ corporation having their principal office at ____ who agrees to sell, and XYZ Corporation (hereinafter referred to as “BUYER”), a _____ corporation having their principal office at 30 Wall St., New York, N.Y., USA, who agrees to buy the following goods on the terms and conditions as below: 1. 货物: 女式双折伞 COMMODITY: Ladies double folding umbrellas. 2. 质量: 双节铁质镀珞(chrome)伞柄,单面镀珞伞骨架 (rib),涂硅酮(silicone)防水素色尼龙伞布,同质尼龙布护套。 QUALITY: 2 section shaft, iron and chrome plated shaft, unichrome plated ribs, silicone coated waterproof plain n