Heated Rivalry《巅峰对决（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

伊力亚·罗扎诺夫？

IlyaRozanov?

我是夏恩·霍兰德我...我想自我介绍一下

ShaneHollander.I--Iwantedtointroducemyself.

哦这...这里应该不能抽烟吧

Oh,Im--Imnotsureyouresupposedtosmokehere.

好吧

OK.

看你打球真是种享受

Youreanawesomeplayertowatch.

嗯

Yes.

总之我...我得走了他们在等我

Anyways,I--Ishouldgo.Theyrewaitingforme.

不过锦标赛祝你好运

But,um,goodluckinthetournament.

等我们打败你们你就不会这么客气了

Youwillnotbesonicewhenwebeatyou.

那不可能

Thatsnothappening.

决赛见

Seeyouinfinal.

2008年十二月

萨斯喀彻温或许寒冷

ItmaybecoldinSaskatchewan,

萨斯喀彻温省里贾纳

但在国际新秀杯的赛场上

buthereattheInternationalProspectCup,

国际新秀杯

球迷们期待着冰面上的火热对决

fansarehopingforsomethinghotontheice,

一场加拿大对俄hearts;罗hearts;斯hearts;的决赛

aCanada-Russiafinal

将展现全球最受瞩目的两位新星

showcasingthetwomosttalkedaboutprospectsintheworld:

加拿大的夏恩·霍兰德与俄hearts;罗hearts;斯hearts;的伊力亚·罗扎诺夫

CanadasShaneHollanderandRussiasIlyaRozanov.

首先是渥太华本土的夏恩·霍兰德

First,youvegotOttawasownShaneHollander.

根据我们所知

Fromeverythingweveseenandheard,

他或许不是最擅交际的

hemaynotbethemostsociable,

但这孩子拥有顶尖的冰球智商

butthisisthekidwiththehighesthockeyIQoutthere.

极其聪明对比赛全心投入

Incrediblysmart,incrediblydedicatedtothegame

且速度惊人

andincrediblyfast.

还有那记射门！

Andthatshot!

接着是俄hearts;罗hearts;斯hearts;的伊力亚·罗扎诺夫

ThenyouvegotRussiasIlyaRozanov.

他控球稳健滑行强劲

Strongonthepuckandastrongskater.

据我们了解

Andfromeverythingweveheard,

他特别擅长激怒对手

hereallygetsunderotherplayersskins.

在自己队里颇受欢迎

Goodinhisownroom,

在对方队里却不太讨喜

notexactlylikedinhisopponentsroom.

是我中意的类型-波士顿也很中意

Mykindofplayer.-Bostonskindofplayertoo.

罗扎诺夫！现在还有更重要的事吗？

Розанов!Утебяестьделаболееважные?

你在搞什么？

Нахуйтутраспинаешь?

看着我！

Смотринаменя!

一周后

这场失利对新兴的加拿大队来说令人心碎

AheartbreakinglossforayoungCanadianteam

他们仍在寻找自己的定位

stillsearchingforanidentity

尽管青年奇才夏恩·霍兰德

despiteanincredibleshowing

有着绝佳的表现

fromtheteenagephenomShaneHollander.

但他就是无法突破俄hearts;罗hearts;斯hearts;的精英防线

HejustcouldntgetpastthateliteRussiandefense.

更重要的是

Andmoreimportantly,

伊力亚·罗扎诺夫总